1
00:04:19,360 --> 00:04:22,736
Quem diabos está fazendo isso comigo? Quero dizer...,
para nós.

2
00:04:22,760 --> 00:04:26,860
Está tudo indo bem? É tudo
Está tudo bem?! Acalme-se, querido.

3
00:04:27,200 --> 00:04:31,059
Calma, querido? Quero dizer...,
seu amigo americano era

4
00:04:31,083 --> 00:04:35,200
desapareceu, então eu estava
sequestrado na frente do meu carro.

5
00:04:35,600 --> 00:04:39,854
Agora eu acordo pelo segundo
uma vez em uma sala completamente diferente.

6
00:04:39,878 --> 00:04:41,717
O que você está falando?!

7
00:04:41,741 --> 00:04:46,640
Bebê! Não! Ah, isso é demais.

8
00:06:52,570 --> 00:07:00,470
Ah, meu filho. Espero que você possa me perdoar...
Todas as coisas horríveis que fiz.

9
00:07:02,030 --> 00:07:06,830
Eu só queria ver você de novo.
Eu queria ver você.

10
00:07:09,450 --> 00:07:17,450
Agora eu sei que foram todas mentiras dele.
Suas promessas quebradas. Manipulações.

11
00:07:19,430 --> 00:07:27,350
Eu tive que fazê-los confessar.
Castigue-os. Faça-os sofrer.

12
00:07:29,250 --> 00:07:30,990
E eu me tornei um monstro.

13
00:07:31,610 --> 00:07:35,570
Mas mudei de ideia.
Vadia miserável.

14
00:07:39,120 --> 00:07:40,610
A pessoa que eu nunca quis me tornar.

15
00:07:42,610 --> 00:07:45,610
Joguei o jogo deles de violência e dor.

16
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
E ele me traiu.

17
00:07:50,530 --> 00:07:51,970
Mas eu queria acreditar nele.

18
00:07:57,250 --> 00:07:58,570
Não posso mudar o passado.

19
00:08:00,030 --> 00:08:01,180
E lave meus pecados.

20
00:08:02,980 --> 00:08:04,820
Mesmo se eu pudesse, isso...

21
00:08:06,145 --> 00:08:07,440
Isso traria você de volta?

22
00:08:08,540 --> 00:08:09,540
Não.

23
00:08:17,390 --> 00:08:18,390
E aquelas garotas.

24
00:08:18,900 --> 00:08:19,900
Ah, Deus.

25
00:08:20,160 --> 00:08:21,160
Me ajude.

26
00:08:21,280 --> 00:08:22,280
Me ajude.

27
00:08:27,310 --> 00:08:28,310
Não olhe.

28
00:08:28,930 --> 00:08:29,930
O que eu fiz?

29
00:08:30,990 --> 00:08:32,110
Eles não machucaram ninguém.

30
00:08:33,470 --> 00:08:34,550
Fui eu.

31
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
Egoísta.

32
00:08:36,730 --> 00:08:37,750
Idiota estúpido.

33
00:08:44,920 --> 00:08:46,080
Seu acordo não está fechado, David.

34
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
O que você quer de mim?

35
00:08:50,060 --> 00:08:51,320
O que mais você quer de mim?

36
00:08:53,240 --> 00:08:54,440
Apenas lembre-se...

37
00:08:58,110 --> 00:09:00,501
Deixe-me em paz. Deixe-me em paz.

38
00:09:00,525 --> 00:09:05,320
Você não é real. você é apenas
em minha mente. Você está em minha mente.

39
00:09:10,435 --> 00:09:16,720
Deixe-me. Deixe-me ficar satisfeito. Deixe-me.
Deixe-me. Eu farei isso. Deixe-me em paz.

40
00:09:17,430 --> 00:09:19,740
Mas primeiro, termine o que começou.
Em paz.

41
00:09:34,010 --> 00:09:41,130
Deixe-me. Você mentiu. Você mentiu.
Você fez promessas.

42
00:10:18,970 --> 00:10:19,970
Onde está o corpo?

43
00:10:21,065 --> 00:10:22,900
Ele está a caminho dos EUA, senhora.

44
00:10:25,220 --> 00:10:26,300
Quem fez isso?

45
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
Ainda não sabemos.

46
00:10:31,050 --> 00:10:33,340
Ainda não sabe? Ainda não sabe?

47
00:10:34,640 --> 00:10:35,960
Ainda não tem ideia?

48
00:10:36,805 --> 00:10:38,725
É isso que você está me dizendo?
Você está falando sério?

49
00:10:39,400 --> 00:10:40,400
Estamos agindo.

50
00:10:40,536 --> 00:10:41,536
Você está agindo?

51
00:10:41,560 --> 00:10:42,100
Agora mesmo.

52
00:10:42,400 --> 00:10:45,040
Oh, você está agindo agora.
Você está brincando comigo?

53
00:10:47,800 --> 00:10:49,000
Quem você pensa que é?

54
00:10:49,400 --> 00:10:50,740
Quem você acha que te paga?

55
00:10:51,020 --> 00:10:52,740
Quem você acha que o colocou nesta posição?

56
00:10:54,700 --> 00:10:55,780
Eu entendo.

57
00:10:56,096 --> 00:10:57,096
Agora você entende.

58
00:10:57,120 --> 00:10:58,120
Mentira!

59
00:10:58,500 --> 00:10:59,500
Maldita merda!

60
00:11:02,500 --> 00:11:05,020
Tudo o que vejo é que você é
incapaz de fazer seu trabalho.

61
00:11:06,070 --> 00:11:07,230
E isso está prestes a mudar.

62
00:11:08,020 --> 00:11:10,140
Para o seu próprio bem, descubra quem fez isso.

63
00:11:10,260 --> 00:11:11,260
Você está me ouvindo?

64
00:11:12,780 --> 00:11:13,780
Em breve, senhora.

65
00:11:15,050 --> 00:11:16,450
É melhor não demorar muito.

66
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
Afaste-se de mim.

67
00:11:30,490 --> 00:11:31,490
Quem é?

68
00:11:31,970 --> 00:11:32,970
Sou eu.

69
00:11:36,970 --> 00:11:37,970
Acontece.

70
00:11:45,745 --> 00:11:48,105
Eu só queria te perguntar se
você precisa de outra coisa para o dia.

71
00:11:48,290 --> 00:11:49,976
Eu não estou bem. Obrigado, Rosa.

72
00:11:50,000 --> 00:11:54,040
Ok, então posso pedir sua permissão?
retirar-se para o resto do dia?

73
00:11:54,064 --> 00:11:54,700
Claro.

74
00:11:54,910 --> 00:11:56,630
Boa noite. Vejo você amanhã.

75
00:11:56,654 --> 00:11:58,324
Obrigado, senhor. Tenha uma boa noite, senhor.

76
00:12:23,240 --> 00:12:25,860
Pare de choramingar, William, pelo amor de Deus.

77
00:12:26,590 --> 00:12:28,780
Você está me deixando doente de tanto chorar.

78
00:12:29,360 --> 00:12:30,900
Grande Senador McElroy.

79
00:12:31,100 --> 00:12:32,100
Olhe para você.

80
00:12:32,600 --> 00:12:33,640
Fraco e patético.

81
00:12:33,900 --> 00:12:35,540
Não conseguimos nem proteger a nossa própria filha.

82
00:12:36,010 --> 00:12:37,680
Eu me pergunto o que eu já vi em você.

83
00:12:39,200 --> 00:12:40,940
Por favor, deixe-me em paz.

84
00:12:44,270 --> 00:12:45,300
Deixe-me em paz.

85
00:12:45,580 --> 00:12:46,580
Em paz?

86
00:12:46,940 --> 00:12:48,400
Eu vou te dizer o que você poderia fazer.

87
00:12:48,660 --> 00:12:50,460
Você poderia colocar uma bala
pela sua testa.

88
00:12:50,620 --> 00:12:51,860
Faça um grande favor a todos nós.

89
00:12:53,400 --> 00:12:54,400
Ah, claro.

90
00:12:54,640 --> 00:12:56,320
Você nem é homem o suficiente para fazer isso.

91
00:12:56,420 --> 00:12:57,720
Porque você sabe por quê.

92
00:12:57,920 --> 00:12:59,640
Você precisa ter coragem!

93
00:13:05,950 --> 00:13:07,190
Eu nunca...

94
00:13:08,770 --> 00:13:10,450
Eu nunca vou me perdoar.

95
00:13:39,450 --> 00:13:40,870
Precisa de alguma coisa, senhora?

96
00:13:41,750 --> 00:13:42,950
Não.

97
00:13:44,000 --> 00:13:45,240
Eu só quero ficar sozinho.

98
00:13:54,765 --> 00:13:56,565
Fiquei com medo que você não aparecesse.

99
00:13:57,040 --> 00:13:58,520
Você nunca ouviu falar em bater?

100
00:13:59,980 --> 00:14:01,140
Quem disse que eu não bati na porta?

101
00:14:01,870 --> 00:14:03,630
Na verdade eu estive aqui
já há algum tempo.

102
00:14:04,260 --> 00:14:05,260
Muito inteligente.

103
00:14:06,890 --> 00:14:08,370
Onde está sua decência, detetive?

104
00:14:08,680 --> 00:14:10,240
Quem disse que eu tinha decência?

105
00:14:10,676 --> 00:14:11,676
Oh sim.

106
00:14:11,700 --> 00:14:12,700
Eu vejo isso agora.

107
00:14:13,460 --> 00:14:14,480
Vamos direto ao ponto.

108
00:14:14,800 --> 00:14:15,800
Sim claro.

109
00:14:16,420 --> 00:14:17,420
Sente-se.

110
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
Avançar.

111
00:14:21,300 --> 00:14:22,580
Não vamos fazer rodeios.

112
00:14:23,040 --> 00:14:24,040
O que você quer?

113
00:14:27,080 --> 00:14:29,720
Eu quero que você encontre as pessoas
responsável pela morte da minha filha.

114
00:14:31,220 --> 00:14:32,540
Que evidências existem?

115
00:14:34,520 --> 00:14:35,840
Isso depende de você.

116
00:14:36,380 --> 00:14:39,940
E quando você fizer isso, eu os quero mortos.

117
00:14:41,380 --> 00:14:42,820
Você quer me transformar em um assassino.

118
00:14:43,720 --> 00:14:44,720
Não.

119
00:14:45,500 --> 00:14:47,060
Você está a serviço da justiça.

120
00:14:47,440 --> 00:14:48,800
Quero dizer, não é isso que você faz?

121
00:14:50,020 --> 00:14:56,380
Olha, não vou relaxar até
sei quem matou minha filha.

122
00:14:58,480 --> 00:15:01,240
Na verdade, eu quero que você me entregue
chapéus em uma bandeja de prata.

123
00:15:01,320 --> 00:15:02,320
Você entende?

124
00:15:08,810 --> 00:15:09,810
O que você ofereceu?

125
00:15:13,680 --> 00:15:14,680
200 mil.

126
00:15:21,586 --> 00:15:22,586
Susana.

127
00:15:22,610 --> 00:15:23,610
Processar.

128
00:15:23,770 --> 00:15:24,770
Posso te chamar de Sue?

129
00:15:24,930 --> 00:15:26,750
Prefiro a Sra. McElroy.

130
00:15:27,030 --> 00:15:27,410
E você?

131
00:15:27,810 --> 00:15:28,170
Hum-hmm.

132
00:15:28,430 --> 00:15:29,730
Ótimo, Sra. McElroy.

133
00:15:30,730 --> 00:15:33,870
200 mil nem cobrem minhas despesas,
e acho que você sabe disso.

134
00:15:36,890 --> 00:15:38,270
Não vamos brincar aqui.

135
00:15:38,850 --> 00:15:39,890
Você quer que eu mate?

136
00:15:40,370 --> 00:15:42,530
Eu não disse que quero que você mate.

137
00:15:43,770 --> 00:15:45,250
Eu disse que quero que eles sejam mortos.

138
00:15:45,350 --> 00:15:46,350
Exatamente.

139
00:15:46,650 --> 00:15:47,810
E isso vai custar caro.

140
00:15:48,890 --> 00:15:50,350
Um milhão adiantado.

141
00:15:51,610 --> 00:15:53,390
E um milhão na entrega.

142
00:15:53,950 --> 00:15:55,490
São dois milhões de dólares.

143
00:15:59,440 --> 00:16:00,440
Temos um acordo?

144
00:16:06,480 --> 00:16:07,700
Feliz Natal.

145
00:16:08,100 --> 00:16:09,100
Acordo fechado?

146
00:16:18,910 --> 00:16:19,910
Eu sou um detetive.

147
00:16:22,510 --> 00:16:23,950
É uma bandeja de prata.

148
00:16:24,610 --> 00:16:25,610
Não se esqueça disso.

149
00:16:26,310 --> 00:16:27,310
Entendido.

150
00:16:28,290 --> 00:16:29,290
Bom.

151
00:16:55,140 --> 00:16:56,140
Sim.

152
00:17:56,640 --> 00:17:58,260
Jackie, seu filho da puta.

153
00:17:58,620 --> 00:17:59,740
Você tem novidades para mim?

154
00:18:00,200 --> 00:18:01,880
Bruce, é um grande incômodo.

155
00:18:02,020 --> 00:18:03,620
Estou no meio de uma grande confusão.

156
00:18:04,500 --> 00:18:07,700
Você teve sorte de eu ter conseguido pegar
algum tempo livre e ligo para você.

157
00:18:08,460 --> 00:18:09,620
Por que tanta pressa?

158
00:18:11,260 --> 00:18:15,174
Escute, preciso de informações sobre Sophia
McElroy. Qualquer coisa que

159
00:18:15,198 --> 00:18:19,260
pode fornecer, qualquer... qualquer link,
Qualquer direção que você possa tomar ajudaria.

160
00:18:19,700 --> 00:18:23,545
Todas as evidências que tínhamos foram perdidas no
fogo. Eu sei que não é por acaso, e

161
00:18:23,569 --> 00:18:27,700
alguém não quer ser pego.
Então não sei como poderia ajudar.

162
00:18:30,190 --> 00:18:35,800
Qualquer... um nome, alguma pista,
Por favor, aponte-me na direção certa.

163
00:18:36,580 --> 00:18:39,040
Talvez padre Francesco. Ei? De Roma.

164
00:18:40,150 --> 00:18:42,720
Uma cura? O que eu teria que ver
O que um padre tem a ver com isso?

165
00:18:43,630 --> 00:18:46,060
Há alguns casos
casos em que seu nome apareceu.

166
00:18:46,084 --> 00:18:48,580
Quero dizer, ele é o único
isso pode ajudá-lo agora.

167
00:18:49,270 --> 00:18:55,000
Você me chamou. E você tem que
Até logo, ok?

168
00:18:55,570 --> 00:18:59,840
Claro, sim. Quero dizer, envie-me seu contato,
e... nos encontraremos mais tarde.

169
00:19:00,180 --> 00:19:01,600
Parece um plano, mano. Que você tenha sorte.

170
00:19:02,160 --> 00:19:03,160
Ei. Sim?

171
00:19:04,270 --> 00:19:07,070
Eu aprecio você.
Se eu te dissesse o quanto eu te amo.

172
00:19:08,000 --> 00:19:11,060
Acho que cerca de 226.000 vezes.

173
00:19:12,680 --> 00:19:17,540
Ah, a propósito, falando em amor, e aí
desses dois mil que você ainda me deve?

174
00:19:17,720 --> 00:19:18,720
Como?

175
00:19:19,480 --> 00:19:20,480
O que...

176
00:19:20,880 --> 00:19:21,480
eu.

177
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
Como?

178
00:19:22,760 --> 00:19:23,280
Bruce?

179
00:19:23,660 --> 00:19:24,277
Você pode ouvir...?

180
00:19:24,301 --> 00:19:25,301
eu tenho...

181
00:19:25,840 --> 00:19:31,721
Eu não posso... ligar para você... capa... domingo
Eu não te liguei... Limusine, seu canalha.

182
00:19:32,420 --> 00:19:33,820
Ha ha.

183
00:19:34,980 --> 00:19:36,660
Pagarei quando for pago, amigo.

184
00:19:37,120 --> 00:19:38,640
Pagarei a você quando receber o pagamento.

185
00:19:44,636 --> 00:19:45,636
Ruivo!

186
00:19:45,660 --> 00:19:46,660
Voltei.

187
00:20:50,680 --> 00:20:54,220
Ruivo! Garota. Porra.
Sempre foda. Maria!

188
00:20:54,244 --> 00:20:57,880
Ah! Maria! Maria! ela
Ela nunca fica feliz quando preciso dela.

189
00:21:03,650 --> 00:21:05,454
Bom dia, padre Francesco.

190
00:21:05,478 --> 00:21:09,160
Padre, boa tarde.
Detetive Bruce Williams falando.

191
00:21:10,920 --> 00:21:14,822
Como posso ajudá-lo, detetive? Bem...,
Eu, uh, desculpe pela intrusão.

192
00:21:14,846 --> 00:21:17,580
Eu literalmente não tive
nenhuma outra opção a não ser ligar para você.

193
00:21:18,160 --> 00:21:24,800
Ah, não, não se preocupe. Existe algo
Posso fazer alguma coisa por você, figlio mio?

194
00:21:25,840 --> 00:21:30,920
Eles me disseram que você é a única pessoa que pode
me ajude em uma pequena situação. Eu estou... dentro.

195
00:21:31,740 --> 00:21:38,420
Está em mim, pufe de água.
Não consigo lembrar o nome dele, mas...

196
00:21:39,460 --> 00:21:46,060
Ashpert. Ashpert. Eu sei quem você é.
Detetive Bruce, certo?

197
00:21:51,960 --> 00:21:54,924
Sim. Esse sou eu. Então eu acho que sei
do que se trata? meu longo tempo

198
00:21:54,948 --> 00:21:58,160
Amigo, Jackie Wallace. chamado
hoje cedo e mencionei seu nome.

199
00:21:58,860 --> 00:22:02,876
Bem, seu velho amigo, Jackie Wallace, é meu
velho amigo, Jackie Wallace. Ele me disse isso

200
00:22:02,900 --> 00:22:06,860
você provavelmente poderia me ajudar, me indique o
direção correta para este caso em que estou trabalhando.

201
00:22:13,310 --> 00:22:17,231
Não. Não sou policial nem
treinador oferecendo conselhos em um caso.

202
00:22:17,255 --> 00:22:21,260
No entanto, pode haver uma pequena
prova em meu poder.

203
00:22:22,020 --> 00:22:25,740
Realmente? É o tipo de teste que
por acaso pode ser enviado por e-mail?

204
00:22:25,990 --> 00:22:32,700
Claro. De que outra forma eu enviaria
isso, hein? Qual é o seu e-mail?

205
00:22:33,400 --> 00:22:39,060
Bruce Williams, B-R-U-C-E-W-I-L...
Ei! Vamos. Vamos. Esteja ligado. Vamos. Por favor.

206
00:22:41,460 --> 00:22:42,500
Minhas mãos...

207
00:22:43,940 --> 00:22:46,260
Eles não são como antes.

208
00:22:48,300 --> 00:22:49,300
Como vai você?

209
00:22:51,115 --> 00:22:53,400
Não consigo encontrar minhas credenciais de e-mail.

210
00:22:53,800 --> 00:22:54,937
Que coisa? Que coisa?

211
00:22:54,961 --> 00:22:55,961
Um dia!

212
00:22:57,840 --> 00:23:05,580
Bruce Williams, ao que parece,
1732 em d-o-r-l-e ponto com.

213
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
Entendido?

214
00:23:08,690 --> 00:23:09,900
Ouça-me, Bruce.

215
00:23:10,430 --> 00:23:11,920
Bom. Estou aqui.

216
00:23:12,530 --> 00:23:13,970
Posso te chamar pelo seu nome, hein?

217
00:23:14,220 --> 00:23:15,220
Sim claro.

218
00:23:15,280 --> 00:23:18,340
Envio para você um pequeno videoclipe.

219
00:23:19,410 --> 00:23:23,420
Assim que eu encontrar minha senha de e-mail.

220
00:23:31,420 --> 00:23:32,740
Então você conhece esse caso?

221
00:23:33,820 --> 00:23:34,980
Infelizmente, sim.

222
00:23:44,820 --> 00:23:48,220
Há algo que
Não consigo explicar na lista.

223
00:23:50,650 --> 00:23:52,280
Eu não sei como dizer isso.

224
00:23:55,760 --> 00:23:58,700
Seu mandato? Seu mandato? Ei?

225
00:23:58,880 --> 00:23:59,460
Sim, pai.

226
00:23:59,580 --> 00:24:00,580
Obrigado.

227
00:24:02,620 --> 00:24:03,620
Olá.

228
00:24:05,860 --> 00:24:06,900
Você entendeu?

229
00:24:07,120 --> 00:24:08,120
Sim, espere.

230
00:24:11,780 --> 00:24:12,780
Sim.

231
00:24:13,110 --> 00:24:14,470
Sim, estou olhando agora.

232
00:24:14,760 --> 00:24:16,280
Olhe atentamente.

233
00:24:16,936 --> 00:24:17,936
E me diga seu número de telefone.

234
00:24:17,960 --> 00:24:18,960
OK.

235
00:24:20,040 --> 00:24:21,040
Estarei esperando aqui.

236
00:24:24,640 --> 00:24:25,640
Olá, bebê.

237
00:24:26,720 --> 00:24:29,760
Você sabe que é melhor não
deixe a chave do lado de fora da porta.

238
00:24:30,100 --> 00:24:31,100
OK?

239
00:24:32,580 --> 00:24:34,420
Pai, você pode esperar um segundo,
por favor.

240
00:24:34,720 --> 00:24:35,720
Eu quero um beijo.

241
00:24:35,820 --> 00:24:36,980
Você pode vê-lo ao telefone?

242
00:24:37,250 --> 00:24:38,500
Eu quero um beijo!

243
00:24:38,940 --> 00:24:39,940
OK.

244
00:24:40,200 --> 00:24:41,200
Por favor.

245
00:24:41,305 --> 00:24:42,980
Sexo é melhor que telefone.

246
00:24:43,380 --> 00:24:44,780
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.

247
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
Jesus.

248
00:24:46,830 --> 00:24:48,350
Pai, me dê um segundo, sim?

249
00:24:48,820 --> 00:24:50,660
Você pode ir para o outro quarto, por favor?

250
00:24:50,684 --> 00:24:51,684
Estou ocupado.

251
00:24:51,860 --> 00:24:53,060
Vá para a outra sala.

252
00:24:53,084 --> 00:24:53,324
OK?

253
00:24:53,880 --> 00:24:54,880
Estou trabalhando.

254
00:24:56,680 --> 00:24:57,680
Vá por enquanto.

255
00:24:58,360 --> 00:24:59,360
OK.

256
00:24:59,420 --> 00:25:00,420
OK.

257
00:25:04,460 --> 00:25:05,460
Pai, peço desculpas.

258
00:25:05,740 --> 00:25:06,740
Eu sou um pecador.

259
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
OK.

260
00:25:09,080 --> 00:25:10,540
Espere, acabei de perder um vídeo.

261
00:25:13,416 --> 00:25:14,416
OK.

262
00:25:14,440 --> 00:25:15,440
Estou vendo isso.

263
00:25:15,670 --> 00:25:16,460
O que você está falando?

264
00:25:16,540 --> 00:25:18,080
Este é, uh, este é o assassino.

265
00:25:19,360 --> 00:25:20,360
Isso é o que eu pensei.

266
00:25:21,670 --> 00:25:25,720
Agora, amplie e
olhe para o canto da sala.

267
00:25:27,170 --> 00:25:28,560
E preste muita atenção.

268
00:25:28,980 --> 00:25:30,680
Ok, ok, estou olhando para isso agora.

269
00:25:30,840 --> 00:25:31,840
Dê-me um segundo.

270
00:25:33,480 --> 00:25:34,480
Você já viu isso?

271
00:25:34,540 --> 00:25:35,540
Sim.

272
00:25:36,310 --> 00:25:38,480
É uma cruz de cabeça para baixo.

273
00:25:38,620 --> 00:25:39,940
Quero dizer, alguma coisa, alguma coisa ruim.

274
00:25:40,280 --> 00:25:41,280
Algo ruim?

275
00:25:43,340 --> 00:25:46,120
Só pode significar uma coisa.

276
00:25:47,600 --> 00:25:50,120
Meu Deus, me perdoe.

277
00:25:50,760 --> 00:25:52,920
Por dizer esse nome em voz alta.

278
00:25:53,600 --> 00:25:58,300
Só pode significar o
presença do Anticristo.

279
00:26:03,060 --> 00:26:04,060
Pai, sinto muito.

280
00:26:04,260 --> 00:26:06,480
Hum, já faz um tempo desde
Já estive na escola dominical.

281
00:26:07,140 --> 00:26:09,240
Você está me dizendo que você acha...

282
00:26:12,870 --> 00:26:16,360
Tudo o que posso dizer é que ambos estão com medo
de algo que não podemos...

283
00:26:19,580 --> 00:26:22,097
E então a cruz vira de cabeça para baixo.

284
00:26:22,121 --> 00:26:23,121
Ah, cara.

285
00:26:24,480 --> 00:26:26,560
Deve ser...
Algo sobrenatural.

286
00:26:31,290 --> 00:26:32,700
Só de pensar nisso me dá arrepios.

287
00:26:33,120 --> 00:26:34,120
Sim, é muito assustador.

288
00:26:35,690 --> 00:26:37,170
Embora, poderia ser fraudado?

289
00:26:37,630 --> 00:26:39,510
Será, talvez,
O vídeo foi manipulado?

290
00:26:39,534 --> 00:26:42,264
Você está me dizendo que você pensa isso
É algo sobrenatural, ímpio...

291
00:26:44,580 --> 00:26:45,580
...fenômeno?

292
00:26:45,760 --> 00:26:49,000
Testemunhei muitos casos semelhantes.

293
00:26:50,640 --> 00:26:52,320
Eles acontecem em todo o mundo.

294
00:26:53,620 --> 00:26:57,780
Sacrificar vidas humanas em
em nome do profano.

295
00:27:00,117 --> 00:27:01,117
Os Illuminati.

296
00:27:01,141 --> 00:27:02,141
Os Illuminati.

297
00:27:04,300 --> 00:27:05,300
Mas...

298
00:27:06,490 --> 00:27:07,760
Está além da minha capacidade.

299
00:27:09,730 --> 00:27:11,300
Só posso apontar as peças.

300
00:27:13,040 --> 00:27:14,140
Você tem que...

301
00:27:15,120 --> 00:27:16,120
...conecte tudo...

302
00:27:17,116 --> 00:27:18,116
Sim.

303
00:27:18,140 --> 00:27:19,140
Sim claro.

304
00:27:19,220 --> 00:27:20,660
Tenho um amigo na polícia.

305
00:27:23,190 --> 00:27:24,240
Inspetor Tomás.

306
00:27:25,280 --> 00:27:28,200
Ele tem muito mais evidências sobre...

307
00:27:28,800 --> 00:27:30,980
...todos os assassinatos relacionados aqui na Europa...

308
00:27:31,630 --> 00:27:33,460
...e possivelmente alguns dos EUA.

309
00:27:36,406 --> 00:27:39,190
Eu... eu vou te contar
organizar os papéis...

310
00:27:40,810 --> 00:27:41,890
...e enviá-los para você.

311
00:27:42,280 --> 00:27:43,280
Não se preocupe.

312
00:27:43,305 --> 00:27:44,905
Vou pegar o primeiro vôo para Roma.

313
00:27:45,350 --> 00:27:46,360
Tanto faz, chefe.

314
00:27:47,080 --> 00:27:49,980
Pai, se você pudesse me enviar
sua localização por e-mail...

315
00:27:50,926 --> 00:27:52,990
...e... eu te aviso.

316
00:27:53,710 --> 00:27:55,110
Eu realmente aprecio sua ajuda.

317
00:27:55,920 --> 00:27:56,920
Sim.

318
00:28:05,960 --> 00:28:07,320
Oh meu Deus.

319
00:28:08,870 --> 00:28:11,640
Meu Deus.

320
00:28:11,960 --> 00:28:12,960
Meu Deus.

321
00:28:14,950 --> 00:28:22,900
Meu Deus.

322
00:28:23,336 --> 00:28:24,336
Ah!

323
00:28:24,360 --> 00:28:25,360
Temaso!

324
00:28:26,820 --> 00:28:27,820
Francisco!

325
00:28:28,020 --> 00:28:29,020
Vamos?

326
00:28:29,480 --> 00:28:30,480
Bem.

327
00:28:31,140 --> 00:28:31,300
Ah!

328
00:28:31,957 --> 00:28:32,957
Está indo bem, está indo bem.

329
00:28:32,981 --> 00:28:34,120
Ouvir.

330
00:28:35,960 --> 00:28:37,320
Preciso que você me faça um favor.

331
00:28:45,380 --> 00:28:46,380
Olá, bebê.

332
00:28:46,660 --> 00:28:47,660
O que está acontecendo?

333
00:28:47,920 --> 00:28:50,600
Estou trabalhando em um caso
delicado e frágil.

334
00:28:50,956 --> 00:28:51,956
Sim.

335
00:28:51,980 --> 00:28:52,980
Do que se trata?

336
00:28:53,620 --> 00:28:54,620
Lima?

337
00:28:55,620 --> 00:28:56,620
Provavelmente não.

338
00:28:57,220 --> 00:28:59,500
Hum... Mas estou indo embora.
para a Itália esta noite.

339
00:29:01,816 --> 00:29:02,816
Essa noite?

340
00:29:02,840 --> 00:29:03,000
Sim.

341
00:29:03,400 --> 00:29:04,400
Em que cidade?

342
00:29:04,760 --> 00:29:05,760
Roma.

343
00:29:06,360 --> 00:29:07,360
Garota.

344
00:29:07,700 --> 00:29:09,880
Você já percebeu que é
no meio da noite?

345
00:29:10,680 --> 00:29:11,680
Roma!

346
00:29:12,160 --> 00:29:14,920
Seria bom fazer
amor com você em Roma.

347
00:29:15,310 --> 00:29:16,510
Posso ir com você, por favor?

348
00:29:17,220 --> 00:29:18,220
Posso ir com você?

349
00:29:18,816 --> 00:29:19,816
Você vê isso?

350
00:29:19,840 --> 00:29:20,420
Você vê tudo isso?

351
00:29:20,640 --> 00:29:22,040
Isso seria uma distração.

352
00:29:22,064 --> 00:29:23,037
Que lindo!

353
00:29:23,061 --> 00:29:24,520
eu...

354
00:29:25,030 --> 00:29:26,430
Eu preciso fazer isso sozinho.

355
00:29:26,820 --> 00:29:28,660
Mas eu estarei
voltar em dois ou três dias.

356
00:29:28,684 --> 00:29:28,904
OK?

357
00:29:28,980 --> 00:29:29,980
Oh!

358
00:29:30,337 --> 00:29:31,337
Oh!

359
00:29:31,361 --> 00:29:32,540
Ele vai sentir sua falta!

360
00:29:32,880 --> 00:29:33,080
¡Ah!

361
00:29:33,580 --> 00:29:35,100
Você pode estar falando sério pelo menos uma vez?

362
00:29:35,320 --> 00:29:36,340
Até agora, sério?

363
00:29:38,220 --> 00:29:39,220
OK.

364
00:29:39,980 --> 00:29:40,980
Agora, ouça a si mesmo.

365
00:29:42,670 --> 00:29:45,940
Seu gênio ficará em casa.

366
00:29:46,350 --> 00:29:47,350
Seja uma boa garota.

367
00:29:47,536 --> 00:29:48,536
OK?

368
00:29:48,560 --> 00:29:50,120
Sim.

369
00:29:50,144 --> 00:29:51,624
Estarei de volta em alguns dias.

370
00:29:51,700 --> 00:29:52,700
Eu também...

371
00:29:53,100 --> 00:29:54,100
sentirei sua falta.

372
00:29:55,700 --> 00:29:56,700
Apenas eu?

373
00:29:57,040 --> 00:29:58,040
Apenas eu?

374
00:29:59,940 --> 00:30:01,160
Sentirei falta... de tudo.

375
00:30:01,480 --> 00:30:01,660
Sim.

376
00:30:01,880 --> 00:30:02,880
Eu sei.

377
00:30:03,180 --> 00:30:04,180
Beije, beije, beije.

378
00:30:04,300 --> 00:30:05,300
OK.

379
00:30:05,740 --> 00:30:06,740
Eu tenho que ir.

380
00:30:06,776 --> 00:30:08,016
Não me engane, ok?

381
00:30:08,040 --> 00:30:08,180
Vamos.

382
00:30:08,340 --> 00:30:09,080
Eu tenho que ir.

383
00:30:09,300 --> 00:30:10,360
Cristo!

384
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
Me ligue, ok?

385
00:30:12,900 --> 00:30:14,080
Me ligue a cada dez minutos.

386
00:30:14,260 --> 00:30:15,260
Liga para mim!

387
00:30:16,145 --> 00:30:17,580
O que você está pensando?

388
00:30:21,100 --> 00:30:22,100
Oh!

389
00:30:37,065 --> 00:30:38,065
Com licença, padre.

390
00:30:40,230 --> 00:30:41,230
O que está acontecendo?

391
00:30:42,380 --> 00:30:44,860
A foto vem de
Feijão Cornélia da Suíça.

392
00:30:46,460 --> 00:30:47,460
Oh!

393
00:30:49,570 --> 00:30:50,570
Que lindo!

394
00:30:51,600 --> 00:30:52,600
Hum.

395
00:30:54,620 --> 00:30:55,620
Bravo.

396
00:30:56,460 --> 00:30:58,200
Coloque-o lá com os outros.

397
00:30:58,400 --> 00:30:59,400
Sim, pai.

398
00:31:33,660 --> 00:31:34,660
Francisco.

399
00:31:36,977 --> 00:31:37,977
Francisco.

400
00:31:38,001 --> 00:31:39,001
Francisco.

401
00:31:45,130 --> 00:31:46,130
Quem está aí?

402
00:31:46,430 --> 00:31:48,330
Ah, acho que você sabe quem eu sou.

403
00:31:52,780 --> 00:31:53,780
Aqui estamos.

404
00:31:58,455 --> 00:32:00,015
Este foi o primeiro erro.

405
00:32:05,960 --> 00:32:07,480
Você não aprendeu com o passado.

406
00:32:07,825 --> 00:32:09,185
Ou erros humanos.

407
00:32:15,510 --> 00:32:17,610
Ele se sacrificou por nós.

408
00:32:19,550 --> 00:32:20,550
Ele fez isso.

409
00:32:20,850 --> 00:32:22,130
Eu não acredito nisso.

410
00:32:22,550 --> 00:32:23,710
Ele morreu por nada.

411
00:32:25,040 --> 00:32:26,290
Este é um lugar sagrado.

412
00:32:27,710 --> 00:32:29,030
O mal não pode entrar.

413
00:32:30,230 --> 00:32:31,230
Isso é?

414
00:32:33,430 --> 00:32:34,710
Eu posso suportar a dor.

415
00:32:35,410 --> 00:32:36,590
E você, padre?

416
00:32:41,950 --> 00:32:43,990
Pai nosso que estás nos céus...

417
00:32:51,670 --> 00:32:56,300
E perdoe nossas ofensas
assim como perdoamos aqueles que nos ofendem.

418
00:32:56,875 --> 00:32:59,660
Não nos deixe cair em tentação
e livra-nos do mal.

419
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Amém.

420
00:33:01,900 --> 00:33:02,900
Amém.

421
00:33:06,600 --> 00:33:07,600
Não funciona, cura.

422
00:33:11,280 --> 00:33:13,040
eu sei perfeitamente...

423
00:33:16,220 --> 00:33:18,220
Por que você está atendendo?
almas pecadoras para escravizar...

424
00:33:19,460 --> 00:33:21,460
E transforme-os em seu poder demoníaco.

425
00:33:21,600 --> 00:33:22,600
Permita-me.

426
00:33:26,110 --> 00:33:29,280
E usá-los para passar
a porta do céu

427
00:33:34,180 --> 00:33:36,540
Você fica para criar o caos
onde quer que você coloque o pé.

428
00:33:41,640 --> 00:33:43,220
Mas você não vai entender.

429
00:33:44,960 --> 00:33:45,960
Agora não.

430
00:33:46,900 --> 00:33:47,900
Nunca.

431
00:33:51,940 --> 00:33:52,940
Eu não tenho medo de você.

432
00:33:54,400 --> 00:33:55,700
Ou sua voz.

433
00:33:56,200 --> 00:33:57,200
É assim mesmo?

434
00:34:01,910 --> 00:34:02,950
Deus vai parar você.

435
00:34:05,220 --> 00:34:06,970
Quero contar uma coisa sobre ele.

436
00:34:08,070 --> 00:34:09,070
O chefão.

437
00:34:10,160 --> 00:34:11,290
Se algo pudesse acontecer.

438
00:34:11,690 --> 00:34:12,690
Que milagre.

439
00:34:12,970 --> 00:34:13,970
Dê um preço.

440
00:34:14,690 --> 00:34:15,690
E falando em...

441
00:34:16,115 --> 00:34:17,115
A vontade de Deus.

442
00:34:17,510 --> 00:34:18,110
Ah Merda.

443
00:34:18,510 --> 00:34:19,690
Ah Merda.

444
00:34:20,980 --> 00:34:21,980
E se algo ruim.

445
00:34:22,330 --> 00:34:23,330
eu convido

446
00:34:23,740 --> 00:34:27,290
No meu pequeno, minúsculo reino você culpa.

447
00:34:27,890 --> 00:34:30,110
Mas... Não me entenda mal.

448
00:34:31,460 --> 00:34:32,460
Meu negócio.

449
00:34:32,630 --> 00:34:33,630
Crescendo.

450
00:34:41,160 --> 00:34:42,780
Sua dor é tão profunda...

451
00:34:44,370 --> 00:34:46,420
Você não conseguia encontrar espaço para o perdão.

452
00:34:48,850 --> 00:34:50,320
Quando foi...

453
00:34:51,310 --> 00:34:52,780
Você perdeu sua graça celestial?

454
00:34:53,380 --> 00:34:54,380
Alguns de vocês...

455
00:34:56,090 --> 00:34:57,570
Afinal...

456
00:34:59,260 --> 00:35:00,260
É seu pai.

457
00:35:00,570 --> 00:35:01,570
Pai.

458
00:35:04,215 --> 00:35:05,230
Você não sabe de nada.

459
00:35:06,130 --> 00:35:07,130
Todas as suas orações...

460
00:35:07,490 --> 00:35:08,890
E suas ilusões de Deus...

461
00:35:09,660 --> 00:35:10,820
Isso não vai te salvar.

462
00:35:11,170 --> 00:35:12,250
Seu povo.

463
00:35:13,290 --> 00:35:14,290
Sua igreja.

464
00:35:14,650 --> 00:35:16,330
Até o antigo.

465
00:35:17,190 --> 00:35:18,190
Pai, o quê?

466
00:36:17,030 --> 00:36:18,030
Pai?

467
00:36:24,797 --> 00:36:25,797
Padre Francisco?

468
00:36:25,821 --> 00:36:26,821
Vamos.

469
00:36:27,620 --> 00:36:28,620
Olá?

470
00:36:52,690 --> 00:36:53,690
Pai!

471
00:37:18,770 --> 00:37:19,770
Cristo!

472
00:37:20,270 --> 00:37:21,270
Ah, Deus!

473
00:37:38,460 --> 00:37:39,780
Devagar! Não se preocupe!

474
00:37:42,220 --> 00:37:44,420
Eu não consigo entender merda nenhuma
palavras que você está dizendo, cara.

475
00:37:44,600 --> 00:37:45,600
O que é que você fez?

476
00:37:46,256 --> 00:37:47,256
Você caga nisso?

477
00:37:47,280 --> 00:37:48,280
Eu não fiz nada.

478
00:37:48,640 --> 00:37:49,640
Abaixe a arma!

479
00:37:49,760 --> 00:37:50,900
Não, abaixe a arma.

480
00:37:51,040 --> 00:37:52,040
Abaixe a arma.

481
00:37:52,620 --> 00:37:53,660
Eu vou atirar.

482
00:37:54,440 --> 00:37:55,440
Relaxar.

483
00:37:55,940 --> 00:37:57,200
Meu nome é Bruce Williams.

484
00:37:57,780 --> 00:37:59,020
OK?

485
00:38:00,200 --> 00:38:01,600
Abaixe a maldita arma.

486
00:38:02,000 --> 00:38:03,120
Não, abaixe a arma.

487
00:38:03,220 --> 00:38:04,860
Sou um detetive dos Estados Unidos, ok?

488
00:38:05,140 --> 00:38:06,220
Vou te mostrar meu passaporte.

489
00:38:06,660 --> 00:38:07,660
Não atire em mim.

490
00:38:08,360 --> 00:38:09,360
Direito americano.

491
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
Ah Merda.

492
00:38:13,086 --> 00:38:14,086
Você vê isso?

493
00:38:14,110 --> 00:38:15,150
Eu sou Bruce Williams.

494
00:38:15,710 --> 00:38:16,710
Eu tenho um cartão dentro.

495
00:38:19,550 --> 00:38:20,550
Sim.

496
00:38:25,170 --> 00:38:26,170
E quem é você?

497
00:38:27,840 --> 00:38:29,000
Sou um detetive Masarossi.

498
00:38:41,290 --> 00:38:42,950
Acredito que o nome de Deus aconteceu aqui.

499
00:38:46,160 --> 00:38:47,320
cheguei a saber...

500
00:38:47,900 --> 00:38:48,900
Padre Francisco.

501
00:38:50,020 --> 00:38:51,020
Eu encontrei isso.

502
00:38:51,900 --> 00:38:53,180
Ele vem atrás de mim.

503
00:38:53,540 --> 00:38:54,980
Eu... quase atirei nele.

504
00:38:55,960 --> 00:38:56,960
Olhe para o rosto dele.

505
00:38:57,060 --> 00:38:58,940
Eu não sei quem diabos
Droga, ele poderia ter feito isso.

506
00:39:00,980 --> 00:39:03,420
Eu sei que ele me ligou logo depois
que eu não falei com você.

507
00:39:16,710 --> 00:39:17,710
Desculpe.

508
00:39:18,830 --> 00:39:19,830
O que fazemos agora?

509
00:39:24,800 --> 00:39:26,560
Vamos conversar em particular.

510
00:39:43,490 --> 00:39:45,830
Eu não posso aceitar isso
Padre Francesco se foi.

511
00:39:47,190 --> 00:39:48,190
É uma tragédia.

512
00:39:51,470 --> 00:39:52,510
Você sabe...

513
00:39:53,670 --> 00:39:56,090
Fui bêbado e jogador durante toda a minha vida.

514
00:39:58,030 --> 00:40:01,890
Minha família me rejeitou e ele foi o
o único que me deixou seguir o caminho certo.

515
00:40:03,750 --> 00:40:06,770
Graças às suas palavras e à sua paciência,
agora estou aqui.

516
00:40:08,510 --> 00:40:10,390
Você o abraçou como um pai de verdade.

517
00:40:10,930 --> 00:40:12,090
Claro.

518
00:40:12,960 --> 00:40:16,230
O próprio pai teve uma
má experiência com o assassino.

519
00:40:18,230 --> 00:40:19,590
Ou, infelizmente, um deles.

520
00:40:20,570 --> 00:40:21,890
O que você quer dizer com um deles?

521
00:40:23,510 --> 00:40:24,510
Olha, eu não vou mentir.

522
00:40:26,510 --> 00:40:27,670
Isto é muito sério.

523
00:40:29,830 --> 00:40:32,329
Houve assassinatos em massa
acontecendo por toda parte

524
00:40:32,353 --> 00:40:34,990
Europa,
especialmente na Alemanha e na Croácia.

525
00:40:36,720 --> 00:40:40,970
Todos os assassinos usavam o mesmo
terno e a mesma máscara.

526
00:40:41,740 --> 00:40:43,730
Além disso,
existe alguma prova conectiva?

527
00:40:44,070 --> 00:40:44,690
Com licença.

528
00:40:44,870 --> 00:40:46,770
Não, obrigado.

529
00:40:49,570 --> 00:40:50,570
O que você está dizendo?

530
00:40:51,470 --> 00:40:52,470
Testes conectivos.

531
00:40:52,770 --> 00:40:53,770
Uma testemunha.

532
00:40:54,050 --> 00:40:55,050
Qualquer coisa.

533
00:40:55,830 --> 00:40:56,830
Não há nada.

534
00:40:58,960 --> 00:40:59,960
Isso não é exatamente verdade.

535
00:41:01,330 --> 00:41:02,370
O que você está dizendo?

536
00:41:05,400 --> 00:41:07,950
Ele tinha vivido
conhecer aquele bastardo.

537
00:41:12,150 --> 00:41:14,170
Ele matou minha filha há dois anos.

538
00:41:15,970 --> 00:41:17,230
Eu tive minha princesinha.

539
00:41:25,680 --> 00:41:27,070
Eu atirei nele todas as vezes.

540
00:41:36,270 --> 00:41:37,730
Não foi só lá.

541
00:41:38,210 --> 00:41:39,830
Eu nunca poderia me perdoar.

542
00:41:40,166 --> 00:41:41,246
Júlia! Júlia!

543
00:41:41,270 --> 00:41:42,610
Ela estava deitada lá.

544
00:41:42,990 --> 00:41:44,370
Júlia! Júlia!

545
00:41:44,530 --> 00:41:45,530
Minha Júlia.

546
00:41:46,890 --> 00:41:47,890
Não!

547
00:41:49,090 --> 00:41:50,090
Maldito bastardo.

548
00:41:53,310 --> 00:41:54,310
Não!

549
00:41:54,410 --> 00:41:55,570
Desculpe.

550
00:41:56,070 --> 00:41:57,370
Bem, eu tenho que te perguntar.

551
00:41:59,170 --> 00:42:01,810
Desde então, você encontrou mais alguma coisa?

552
00:42:06,120 --> 00:42:07,920
Nunca tive a chance de me vingar.

553
00:42:08,370 --> 00:42:09,910
Mas descobri uma coisa.

554
00:42:10,550 --> 00:42:11,550
Como?

555
00:42:12,390 --> 00:42:14,090
Ele não é o único.

556
00:42:16,170 --> 00:42:19,596
Quero dizer, pode ser uma coincidência
que todos esses assassinatos

557
00:42:19,620 --> 00:42:23,070
tem acontecido por toda parte
Europa e agora também nos Estados Unidos.

558
00:42:23,910 --> 00:42:26,590
Simplesmente não pode ser feito por uma pessoa.

559
00:42:27,570 --> 00:42:28,570
Porra.

560
00:42:29,580 --> 00:42:31,140
Fui contratado para encontrar um assassino.

561
00:42:32,170 --> 00:42:35,050
Agora,
Eu nem saberia qual deles estou perseguindo.

562
00:42:35,350 --> 00:42:36,350
O que é meu?

563
00:42:38,070 --> 00:42:40,890
Se ao menos pudéssemos encontrar um.

564
00:42:42,530 --> 00:42:43,930
Sim claro.

565
00:42:43,954 --> 00:42:45,474
Uma solução temporária, mas o que é?

566
00:42:46,720 --> 00:42:48,280
O massacre continuaria.

567
00:42:48,304 --> 00:42:48,403
Sim.

568
00:42:48,610 --> 00:42:48,910
Sim.

569
00:42:49,270 --> 00:42:50,950
Você sabe de alguma coisa?

570
00:42:50,974 --> 00:42:52,134
Eu quero que você veja algo.

571
00:42:53,990 --> 00:42:54,990
Veja isso.

572
00:42:58,850 --> 00:42:59,850
Você vê isso?

573
00:43:00,846 --> 00:43:01,846
A cruz?

574
00:43:01,870 --> 00:43:02,870
Sim.

575
00:43:03,750 --> 00:43:05,550
Não acredito nessa porcaria sobrenatural.

576
00:43:07,890 --> 00:43:09,010
Acho que você deveria começar.

577
00:43:10,790 --> 00:43:13,451
Talvez,
mas sou apenas um homem comum que acredita

578
00:43:13,475 --> 00:43:16,270
nas coisas para que possam sentir
em contato com suas mãos.

579
00:43:16,820 --> 00:43:21,290
Mas quem quer que seja,
merece uma bala na chuva.

580
00:43:26,690 --> 00:43:27,690
Ouvir.

581
00:43:28,210 --> 00:43:29,270
Eu tenho que ir.

582
00:43:30,060 --> 00:43:31,220
Mais uma coisa antes de você ir.

583
00:43:33,000 --> 00:43:35,490
Existe uma pessoa
isso poderia ajudar.

584
00:43:36,030 --> 00:43:37,030
Quem é?

585
00:43:37,330 --> 00:43:38,330
Esta é ela.

586
00:43:39,550 --> 00:43:40,670
Alice Koleman.

587
00:43:41,900 --> 00:43:45,670
Ele sobreviveu ao ataque do assassino e
Ele agora reside em uma instituição mental.

588
00:43:46,090 --> 00:43:46,627
onde?

589
00:43:46,651 --> 00:43:48,050
Em Munique, Alemanha.

590
00:43:49,710 --> 00:43:51,310
Você pode encontrar os outros e um deles.

591
00:43:51,570 --> 00:43:52,570
Olá.

592
00:43:52,810 --> 00:43:54,130
Tome cuidado.

593
00:43:54,450 --> 00:43:55,690
Isto é perigoso.

594
00:43:57,610 --> 00:43:58,630
Obrigado, detetive.

595
00:44:26,040 --> 00:44:27,560
Eu posso lidar com o que sinto por você.

596
00:44:28,030 --> 00:44:30,000
Sinta-se sexy.

597
00:44:31,380 --> 00:44:32,520
Segure meu vestido sexy.

598
00:44:33,320 --> 00:44:35,040
É como você gosta de ser.

599
00:44:35,790 --> 00:44:37,160
Minha camisa enorme.

600
00:44:38,300 --> 00:44:39,300
Meu...

601
00:44:39,780 --> 00:44:40,780
Hum.

602
00:44:49,540 --> 00:44:50,540
Deveria ser fácil.

603
00:44:57,370 --> 00:44:58,370
Olá?

604
00:44:59,566 --> 00:45:00,566
Bebê.

605
00:45:00,590 --> 00:45:02,150
Eu sei que você sente muita falta de mim.

606
00:45:02,586 --> 00:45:03,866
Para. Pare com isso.

607
00:45:03,890 --> 00:45:03,970
Para.

608
00:45:04,130 --> 00:45:05,130
Escute, onde você está?

609
00:45:06,020 --> 00:45:08,050
Estou aqui esperando você chegar.

610
00:45:08,370 --> 00:45:09,730
Ei, você sabe o que estou vestindo?

611
00:45:10,090 --> 00:45:11,090
Ei?

612
00:45:11,190 --> 00:45:11,590
Nada.

613
00:45:11,850 --> 00:45:12,850
Nu

614
00:45:12,990 --> 00:45:14,210
Você sabe disso, porque eu sei disso.

615
00:45:15,370 --> 00:45:16,410
Você sabe o que eu quero.

616
00:45:17,070 --> 00:45:18,070
Meu Deus, Jin. Jin.

617
00:45:18,310 --> 00:45:18,590
Apenas...

618
00:45:19,030 --> 00:45:20,070
Deixe isso por um segundo.

619
00:45:20,110 --> 00:45:22,430
Ouça, eu preciso que você carregue
sua doce bunda para Munique.

620
00:45:23,310 --> 00:45:24,310
Munique, Alemanha?

621
00:45:24,410 --> 00:45:25,410
Sim, esta noite.

622
00:45:25,550 --> 00:45:26,550
Agora você me quer.

623
00:45:26,830 --> 00:45:27,110
Ei!

624
00:45:27,770 --> 00:45:31,270
Está frio na Alemanha, em Munique?

625
00:45:31,630 --> 00:45:32,630
Ruivo!

626
00:45:32,950 --> 00:45:33,430
Desculpe.

627
00:45:33,650 --> 00:45:34,150
Está tudo bem, está tudo bem.

628
00:45:34,510 --> 00:45:37,450
Eu te disse que deveria vir
com você primeiro.

629
00:45:37,610 --> 00:45:39,351
Mas você... OK.

630
00:45:43,606 --> 00:45:44,606
Eu também?

631
00:45:44,630 --> 00:45:45,710
Ainda te amo.

632
00:45:45,910 --> 00:45:49,470
Mal posso esperar para fazer
com você em Munique.

633
00:45:49,570 --> 00:45:51,390
Seja sexy, querido.

634
00:45:52,600 --> 00:45:53,600
Eu te amo.

635
00:45:53,930 --> 00:45:54,930
Uau!

636
00:45:55,060 --> 00:45:56,510
Vamos comemorar, amor.

637
00:45:57,475 --> 00:45:59,150
Uau, vamos dançar, querido.

638
00:45:59,870 --> 00:46:00,870
Uau!

639
00:46:01,710 --> 00:46:02,910
Doo-doo-doo-doo.

640
00:46:03,690 --> 00:46:04,787
Doo-doo-doo-doo.

641
00:46:04,811 --> 00:46:05,811
Doo-doo-doo-doo-doo.

642
00:46:06,150 --> 00:46:07,150
Eu pareço bem.

643
00:46:07,390 --> 00:46:08,587
Meu bebê parece bem.

644
00:46:08,611 --> 00:46:09,611
Você sente a minha falta?

645
00:46:09,930 --> 00:46:10,330
Hum?

646
00:46:10,790 --> 00:46:11,790
Hum-hmm.

647
00:46:15,610 --> 00:46:16,610
Está tudo bem, senhor?

648
00:46:17,120 --> 00:46:18,120
Você está bem?

649
00:46:20,660 --> 00:46:21,660
Não.

650
00:46:22,220 --> 00:46:23,220
Eu não estou bem.

651
00:46:24,300 --> 00:46:25,800
E nada vai ficar bem.

652
00:46:28,250 --> 00:46:29,380
Senhor, posso falar?

653
00:46:32,400 --> 00:46:33,420
Por favor, sente-se, Mateo.

654
00:46:42,210 --> 00:46:43,210
Olhe, senhor.

655
00:46:44,240 --> 00:46:45,390
Eu conheço meu lugar aqui.

656
00:46:46,530 --> 00:46:48,630
E eu sei que não consigo sentir empatia por você.

657
00:46:49,930 --> 00:46:54,290
Eu não tenho filhos, então nunca poderia
nunca esteja em uma situação de perder um.

658
00:46:59,600 --> 00:47:03,039
Mas, infelizmente,
Eu sei o que é

659
00:47:03,063 --> 00:47:06,450
perder alguém de quem você gosta,
alguém que você ama.

660
00:47:07,830 --> 00:47:08,890
O que você quer dizer?

661
00:47:10,370 --> 00:47:11,370
Qual é o objetivo?

662
00:47:12,207 --> 00:47:13,207
Qual é o objetivo?

663
00:47:13,231 --> 00:47:14,231
A questão é...

664
00:47:15,900 --> 00:47:17,580
Eu pensei que não fazia xixi.

665
00:47:17,750 --> 00:47:18,250
É...

666
00:47:18,700 --> 00:47:19,900
Isso me assombra dia e noite.

667
00:47:20,510 --> 00:47:21,830
Está entrando na minha cabeça.

668
00:47:24,850 --> 00:47:25,890
Este caminho...

669
00:47:26,230 --> 00:47:28,231
O que estamos tomando... está errado.

670
00:47:33,010 --> 00:47:34,170
Você acha que eu não sei?

671
00:47:36,535 --> 00:47:37,540
Não como, senhor, apenas...

672
00:47:38,510 --> 00:47:40,240
Foi tudo na minha opinião, mas...

673
00:47:41,040 --> 00:47:42,460
nós realmente precisamos...

674
00:47:43,100 --> 00:47:45,662
repensar nossas decisões
e remova todos esses

675
00:47:45,686 --> 00:47:48,380
ações malucas você é
antes que seja tarde demais.

676
00:47:52,940 --> 00:47:54,620
Sinto muito em dizer isso...

677
00:47:54,970 --> 00:47:56,120
mas isso...

678
00:47:56,470 --> 00:47:58,350
Isso não lhe devolverá Benjamin.

679
00:48:01,660 --> 00:48:02,660
Mateus...

680
00:48:02,820 --> 00:48:05,240
você esteve
ao meu lado durante tudo isso...

681
00:48:05,440 --> 00:48:06,440
loucura demoníaca.

682
00:48:07,230 --> 00:48:10,820
Você me ajudou a limpar isso obsceno
restos que deixei no passado.

683
00:48:12,690 --> 00:48:15,380
Eu não acho que isso teria sido
foi possível sem a sua ajuda.

684
00:48:17,720 --> 00:48:18,720
Desculpe.

685
00:48:19,550 --> 00:48:21,230
Me desculpe se fui rude...

686
00:48:21,254 --> 00:48:22,894
ou você sente que eu abusei de você.

687
00:48:24,920 --> 00:48:26,500
Mas você ainda está aqui, Mateo.

688
00:48:27,760 --> 00:48:28,760
Estou aqui...

689
00:48:29,140 --> 00:48:30,300
porque eu quero ser.

690
00:48:32,550 --> 00:48:34,340
Você é a única família que tenho.

691
00:48:36,970 --> 00:48:39,730
Esta família alcançou
o ponto sem retorno.

692
00:48:39,754 --> 00:48:40,914
Não há como voltar atrás.

693
00:48:46,580 --> 00:48:47,860
O fim está muito próximo, meu amigo.

694
00:48:49,730 --> 00:48:50,970
Santo Deus sabe.

695
00:49:27,820 --> 00:49:29,040
Ser ou não ser.

696
00:49:58,050 --> 00:49:59,050
Malditos bolos.

697
00:50:05,380 --> 00:50:07,500
Você ligou para um número
que foi desconectado.

698
00:50:07,700 --> 00:50:11,060
Mas se você quiser deixar uma mensagem depois
Se você contar a ele, não hesite em fazê-lo.

699
00:50:11,446 --> 00:50:12,446
Boop!

700
00:50:12,470 --> 00:50:13,470
Ha ha ha!

701
00:50:13,855 --> 00:50:15,735
Eu não sabia que tinha contratado a porra de um palhaço.

702
00:50:15,790 --> 00:50:16,790
Qualquer notícia?

703
00:50:17,530 --> 00:50:18,790
Nada até agora.

704
00:50:19,810 --> 00:50:20,810
Nada?

705
00:50:20,966 --> 00:50:21,966
Ainda não tem nada?

706
00:50:21,990 --> 00:50:22,990
Onde diabos você está?

707
00:50:23,550 --> 00:50:24,630
Estou em Munique, Alemanha.

708
00:50:24,670 --> 00:50:28,331
Eu tenho uma pequena evidência de que
Isso me trouxe aqui, mas... nada para compartilhar.

709
00:50:28,750 --> 00:50:29,750
Na Alemanha?

710
00:50:30,410 --> 00:50:31,410
É assim que é.

711
00:50:32,910 --> 00:50:33,910
Algum sinal...

712
00:50:34,010 --> 00:50:35,010
encontrar aquele bastardo?

713
00:50:35,330 --> 00:50:36,330
Acabei de te contar.

714
00:50:36,590 --> 00:50:39,310
Eu tenho algumas evidências que me trouxeram até aqui,

715
00:50:39,334 --> 00:50:42,684
mas não tenho nada de concreto, então
Não vou compartilhar nada... por enquanto.

716
00:50:42,730 --> 00:50:43,730
Ok, quer saber?

717
00:50:44,000 --> 00:50:45,680
Basta fazer o trabalho pelo qual você pagou.

718
00:50:46,510 --> 00:50:47,510
Claro.

719
00:50:51,770 --> 00:50:52,770
Maldita vadia.

720
00:50:55,910 --> 00:50:56,910
Você está falando sério?

721
00:50:58,030 --> 00:50:59,870
Você acha que isso é algum
tipo de piada?

722
00:51:00,770 --> 00:51:01,770
Com licença?

723
00:51:02,490 --> 00:51:08,010
Você trouxe esse ex-policial
Perdedor viciado em uísque para fazer este trabalho?

724
00:51:09,320 --> 00:51:11,190
Eles altamente recomendaram para mim.

725
00:51:13,210 --> 00:51:15,250
Bem, meu entusiasmo é
bastante limitado no momento.

726
00:51:17,130 --> 00:51:18,710
Você quer me contar uma coisa?

727
00:51:19,210 --> 00:51:20,210
Sim, eu faria.

728
00:51:20,600 --> 00:51:21,730
Você se lembra do caso McNamara?

729
00:51:21,870 --> 00:51:23,630
Ah, vamos lá.
Isso foi algo complicado.

730
00:51:23,654 --> 00:51:24,014
Mentira.

731
00:51:24,360 --> 00:51:25,850
Eu salvei a vida do seu marido,

732
00:51:26,090 --> 00:51:27,330
ou eu estaria a dois metros abaixo do solo

733
00:51:27,570 --> 00:51:29,930
com vermes e larvas
rastejando para dentro e para fora de seus globos oculares.

734
00:51:30,330 --> 00:51:32,250
E então eu puxei sua bunda ossuda

735
00:51:32,500 --> 00:51:34,140
Fora da linha de fogo, lembra?

736
00:51:34,164 --> 00:51:34,950
Eu já sei.

737
00:51:35,070 --> 00:51:36,390
Eu sei disso!

738
00:51:36,606 --> 00:51:37,606
O que você está tentando me dizer?

739
00:51:37,630 --> 00:51:38,830
O que você quer de mim?

740
00:51:38,854 --> 00:51:39,530
Cuspa!

741
00:51:39,730 --> 00:51:40,910
Sim, é muito simples.

742
00:51:41,070 --> 00:51:41,330
Como?

743
00:51:41,910 --> 00:51:44,990
Seu marido contratou aquele schnitzel alemão

744
00:51:45,930 --> 00:51:47,890
fazer algo que ele não poderia
não conseguir nada.

745
00:51:48,520 --> 00:51:52,350
Então, depois de tudo isso,
Você vai e contrata aquele cachorrinho.

746
00:51:53,460 --> 00:51:55,500
Vamos dar um tempinho e
veja o que acontece, ok?

747
00:51:55,870 --> 00:51:58,490
Bem, espero, para seu bem, que
tudo isso não explode.

748
00:52:00,060 --> 00:52:03,690
Mas de qualquer forma, no final,
cabeças vão rolar.

749
00:52:05,340 --> 00:52:06,620
Você está tentando me intimidar?

750
00:52:06,830 --> 00:52:08,690
Não, mas você deveria ter medo.

751
00:52:09,490 --> 00:52:10,690
Você deveria estar morrendo de medo.

752
00:52:11,730 --> 00:52:12,730
Sim, chore.

753
00:52:13,430 --> 00:52:14,630
Nos seus sonhos.

754
00:54:18,910 --> 00:54:19,950
Merda de Shakespeare.

755
00:54:20,790 --> 00:54:21,790
Isso é o que eu disse.

756
00:54:23,070 --> 00:54:24,070
Olá, bebê.

757
00:54:24,286 --> 00:54:25,286
Olá.

758
00:54:25,310 --> 00:54:26,310
Eu consegui.

759
00:54:26,390 --> 00:54:27,450
Estou feliz em ver você.

760
00:54:28,040 --> 00:54:29,590
Vá vestido.

761
00:54:30,350 --> 00:54:31,350
Oh.

762
00:54:31,390 --> 00:54:32,050
Você gosta disso?

763
00:54:32,290 --> 00:54:33,290
Sim.

764
00:54:33,410 --> 00:54:34,410
Obrigado, senhor.

765
00:54:36,126 --> 00:54:38,530
Então... você realmente
você acredita nisso?

766
00:54:38,670 --> 00:54:38,830
Sim.

767
00:54:39,150 --> 00:54:39,430
Você já me conhece.

768
00:54:39,510 --> 00:54:41,470
Quando eu começo algo,
Eu vou realizar isso.

769
00:54:43,590 --> 00:54:46,050
Só tive minha pequena dúvida.

770
00:54:46,450 --> 00:54:47,450
Hum.

771
00:54:54,290 --> 00:54:55,290
Eles estão todos mortos?

772
00:54:56,560 --> 00:54:59,370
Todos eles são, exceto... ela.

773
00:55:01,730 --> 00:55:02,750
Como é chamado?

774
00:55:03,350 --> 00:55:04,350
Alice Coleman.

775
00:55:04,990 --> 00:55:07,550
Mas ele mora em uma instituição mental.

776
00:55:08,170 --> 00:55:09,170
Oh.

777
00:55:09,870 --> 00:55:11,830
Então não servirá para nada.

778
00:55:12,210 --> 00:55:13,210
Não exatamente.

779
00:55:13,870 --> 00:55:15,070
Vou vê-la amanhã.

780
00:55:16,780 --> 00:55:18,170
Mas agora...

781
00:55:18,495 --> 00:55:19,615
Nós vamos fazer sexo, certo?

782
00:55:20,900 --> 00:55:22,100
Você só pensa em sexo?

783
00:55:22,390 --> 00:55:22,770
Shh.

784
00:55:23,190 --> 00:55:23,590
Bebê.

785
00:55:23,850 --> 00:55:24,850
Já faz um tempo.

786
00:55:25,350 --> 00:55:26,350
E você sabe disso...

787
00:55:26,800 --> 00:55:28,670
Sou viciado em sexo.

788
00:55:29,190 --> 00:55:30,190
Com você.

789
00:55:30,250 --> 00:55:31,250
Comigo.

790
00:55:31,930 --> 00:55:33,210
Eu odeio desapontar você.

791
00:55:35,050 --> 00:55:36,810
Como você costuma fazer.

792
00:55:37,110 --> 00:55:37,490
Ouvir.

793
00:55:37,840 --> 00:55:38,840
Eu não preciso disso.

794
00:55:39,410 --> 00:55:40,750
Eu preciso disso.

795
00:55:41,030 --> 00:55:42,030
Oh.

796
00:55:42,450 --> 00:55:44,650
Eu quero que você use o seu
capacidade de rastreamento e seu ...

797
00:55:45,430 --> 00:55:46,490
Seu estranho médium...

798
00:55:47,890 --> 00:55:49,310
Minha habilidade genial.

799
00:55:49,770 --> 00:55:51,450
Sua grande intuição.

800
00:55:52,590 --> 00:55:53,590
Olhe para isso.

801
00:55:53,735 --> 00:55:54,735
Eu também tenho uma pasta.

802
00:55:56,810 --> 00:55:57,810
OK.

803
00:55:58,105 --> 00:55:59,310
Vou trabalhar um pouco.

804
00:56:01,810 --> 00:56:02,850
Mas o que você vai fazer?

805
00:56:03,470 --> 00:56:04,470
Você tem o feno?

806
00:56:04,590 --> 00:56:05,050
Não.

807
00:56:05,610 --> 00:56:05,870
Não.

808
00:56:05,970 --> 00:56:06,970
Vou dar um passeio.

809
00:56:07,050 --> 00:56:08,050
Limpe minha cabeça.

810
00:56:10,870 --> 00:56:11,870
Olá.

811
00:56:12,700 --> 00:56:13,700
Você tem outra mulher?

812
00:56:15,690 --> 00:56:16,690
Como?

813
00:56:16,870 --> 00:56:17,430
Não.

814
00:56:17,770 --> 00:56:18,110
Gengibre.

815
00:56:18,430 --> 00:56:19,430
Não.

816
00:56:20,630 --> 00:56:21,870
Eu te amo.

817
00:56:22,266 --> 00:56:23,266
Você também?

818
00:56:23,290 --> 00:56:24,290
Só você.

819
00:56:24,990 --> 00:56:25,990
Vamos trabalhar.

820
00:56:37,770 --> 00:56:39,910
A Sra. Coleman não está muito
boas condições agora.

821
00:56:42,910 --> 00:56:45,971
Vim aqui há dez anos
depois... Passar...

822
00:56:48,036 --> 00:56:50,060
Tremendo... Trauma de infância.

823
00:56:50,370 --> 00:56:51,370
O que aconteceu com ele?

824
00:56:52,400 --> 00:56:53,720
Ele testemunhou a morte de sua mãe.

825
00:56:54,180 --> 00:56:56,210
Ela foi assassinada por seu amante.

826
00:56:58,850 --> 00:57:02,130
A pessoa responsável por
para separar a família.

827
00:57:05,796 --> 00:57:06,796
Merda.

828
00:57:06,820 --> 00:57:07,820
Sim.

829
00:57:09,190 --> 00:57:11,610
E isso abalou muito seu emocional...

830
00:57:12,060 --> 00:57:13,130
E crescimento mental.

831
00:57:15,750 --> 00:57:20,350
Pouco depois... Seu pai
recebi uma ligação ameaçadora...

832
00:57:20,400 --> 00:57:21,570
Isso o deixou louco.

833
00:57:22,830 --> 00:57:25,770
E então... Em um
cruel reviravolta do destino...

834
00:57:26,710 --> 00:57:30,010
Ele também... Enquanto se afogava
na dor... E na culpa...

835
00:57:30,490 --> 00:57:31,490
E o álcool...

836
00:57:31,830 --> 00:57:35,111
Ele foi atingido por
sombras... Caçadores de Fantasmas.

837
00:57:45,750 --> 00:57:47,150
Deve ter sido difícil para ela.

838
00:57:47,174 --> 00:57:48,174
Sim, muito.

839
00:57:48,600 --> 00:57:49,650
E vinte anos depois...

840
00:57:50,230 --> 00:57:50,570
Ela...

841
00:57:50,920 --> 00:57:54,270
Ele está aqui novamente depois daquele momento horrível...

842
00:57:54,770 --> 00:57:56,330
E ele teve que testemunhar novamente...

843
00:57:56,880 --> 00:57:58,750
a morte de alguém
quem ama profundamente.

844
00:57:59,490 --> 00:58:00,887
Eu estava pronto para morrer.

845
00:58:00,911 --> 00:58:04,490
Disposta a sacrificar sua vida...
Pela vida de sua amante.

846
00:58:09,010 --> 00:58:13,027
O corpo de Alice começou a enfraquecer...
Ele olhou para o corpo de seu amante...

847
00:58:13,051 --> 00:58:14,051
Coberto de sangue.

848
00:58:14,950 --> 00:58:17,991
Ela queria...
ser cego... Não ver.

849
00:58:19,250 --> 00:58:21,090
Essa agonia não demorou a chegar.

850
00:58:22,710 --> 00:58:23,710
OK.

851
00:58:24,630 --> 00:58:26,550
Obrigado, Mônica.

852
00:58:29,390 --> 00:58:32,450
Bem... Nós temos...
Informações aqui.

853
00:58:33,240 --> 00:58:35,310
Pouco depois deste acontecimento horrível...

854
00:58:35,560 --> 00:58:36,560
Alice estava livre para ir.

855
00:58:37,430 --> 00:58:38,970
Não sei o que aconteceu então...

856
00:58:39,710 --> 00:58:41,270
Mas acho que a polícia a encontrou.

857
00:58:41,740 --> 00:58:43,020
Eu não consigo imaginar isso.

858
00:58:44,640 --> 00:58:46,771
Como você se sente... Neste momento?

859
00:58:49,370 --> 00:58:50,650
Meu amigo...

860
00:58:51,000 --> 00:58:52,070
Ele não sente nada.

861
00:58:52,310 --> 00:58:55,230
Com o tratamento que temos aqui...
Basicamente vive como uma planta.

862
00:58:56,416 --> 00:58:59,551
Então... não tem como
Posso... falar com ela?

863
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
Olá, papais.

864
00:59:03,216 --> 00:59:05,240
Marco... Você vem para Spett?

865
00:59:05,570 --> 00:59:06,570
Eu sei.

866
00:59:06,970 --> 00:59:07,970
E Marco?

867
00:59:08,610 --> 00:59:09,610
Eu sei, papai.

868
00:59:09,650 --> 00:59:10,650
Eu tento vencer.

869
00:59:11,210 --> 00:59:12,210
OK.

870
00:59:12,867 --> 00:59:13,867
Onde estávamos?

871
00:59:13,891 --> 00:59:14,891
Desculpe.

872
00:59:15,300 --> 00:59:17,550
Você tem um filho assim?
idade em um hospital como este?

873
00:59:17,730 --> 00:59:18,730
Ah, confie em mim.

874
00:59:19,180 --> 00:59:23,250
Sua presença aqui é mais do que
Bem-vindo a essas pessoas perdidas e solitárias.

875
00:59:24,000 --> 00:59:25,490
Eles gostam de brincar com ele,...

876
00:59:25,990 --> 00:59:27,250
Isso os encoraja, você sabe.

877
00:59:27,410 --> 00:59:30,410
Sua alegria,
Sua inocência realmente ajudou alguns...

878
00:59:30,710 --> 00:59:32,470
Algumas das condições desses pacientes.

879
00:59:33,070 --> 00:59:34,070
Quero dizer, bom para eles.

880
00:59:34,170 --> 00:59:36,610
Se fosse eu,
Eu não o deixaria chegar perto da porta da frente.

881
00:59:36,890 --> 00:59:38,610
Você não tem medo de que alguém o machuque?

882
00:59:38,634 --> 00:59:39,634
Oh.

883
00:59:39,850 --> 00:59:40,850
Como isso é feito?

884
00:59:41,230 --> 00:59:42,230
Eles adoram meu filho.

885
00:59:42,830 --> 00:59:44,370
Onde estávamos?

886
00:59:46,690 --> 00:59:48,670
Eu estava tentando ver se
Posso falar com Alice.

887
00:59:52,350 --> 00:59:54,570
Não acho que seja uma boa ideia.

888
00:59:55,390 --> 00:59:56,790
Neste momento ela está muito delicada.

889
00:59:59,190 --> 01:00:02,150
Para ser honesto,
Há dois dias ele tentou suicídio.

890
01:00:02,610 --> 01:00:03,610
Como?

891
01:00:03,750 --> 01:00:04,350
Sim.

892
01:00:04,670 --> 01:00:05,670
Como?

893
01:00:06,800 --> 01:00:07,960
Ele tentou se enforcar.

894
01:00:09,240 --> 01:00:10,240
Olá?

895
01:00:11,280 --> 01:00:12,280
Olá?

896
01:00:19,420 --> 01:00:20,420
Olá Faye!

897
01:00:22,130 --> 01:00:23,230
Merda.

898
01:00:26,010 --> 01:00:27,530
OK.

899
01:00:28,990 --> 01:00:31,250
Posso passar cinco minutos com ela?

900
01:00:33,870 --> 01:00:34,870
Se você insistir.

901
01:00:35,820 --> 01:00:37,550
Mas não diga que não avisei.

902
01:00:38,905 --> 01:00:40,105
Assumo total responsabilidade.

903
01:00:41,110 --> 01:00:42,110
OK.

904
01:01:08,380 --> 01:01:09,380
Alice.

905
01:01:10,020 --> 01:01:11,240
Olá, papai.

906
01:01:13,510 --> 01:01:14,510
Minhas condolências.

907
01:01:18,240 --> 01:01:20,500
Eu me sinto muito culpado por
o que aconteceu comigo.

908
01:01:21,840 --> 01:01:23,120
Desculpe.

909
01:01:24,720 --> 01:01:25,900
Desculpe.

910
01:01:27,060 --> 01:01:28,060
Não faça isso.

911
01:01:28,530 --> 01:01:29,880
Você ajudou a me resgatar.

912
01:01:33,270 --> 01:01:34,270
Eu fiz isso.

913
01:01:35,680 --> 01:01:37,320
Mas perdi alguém muito especial.

914
01:01:38,330 --> 01:01:39,530
Nós dois fizemos isso.

915
01:01:46,990 --> 01:01:48,030
Se você precisar de alguma coisa.

916
01:01:48,117 --> 01:01:49,277
Se você precisar de alguma coisa.

917
01:01:49,301 --> 01:01:49,660
Qualquer coisa.

918
01:01:50,020 --> 01:01:51,020
Liga para mim.

919
01:01:51,380 --> 01:01:51,720
Sim.

920
01:01:52,100 --> 01:01:53,100
Eu farei.

921
01:01:53,200 --> 01:01:54,200
OK.

922
01:02:00,410 --> 01:02:02,050
E se alguma vez ajudar na vingança do tempo.

923
01:02:03,767 --> 01:02:04,767
Eu sou seu homem.

924
01:02:04,791 --> 01:02:05,630
Obrigado, senhor.

925
01:02:05,790 --> 01:02:06,790
Obrigado, senhor.

926
01:02:39,560 --> 01:02:40,630
Qual é o problema?

927
01:02:41,270 --> 01:02:42,350
Você realmente quer saber?

928
01:02:42,760 --> 01:02:43,950
Ou estou perguntando a você?

929
01:02:44,250 --> 01:02:45,610
EU?

930
01:02:45,634 --> 01:02:47,134
O que eu tenho a ver com isso?

931
01:02:47,880 --> 01:02:50,560
Eu não sei,
Mas tenho certeza que a culpa é sua.

932
01:02:50,584 --> 01:02:51,664
Não sei.

933
01:03:27,100 --> 01:03:28,380
Como vai?

934
01:03:30,260 --> 01:03:31,260
Ela está bem.

935
01:03:32,660 --> 01:03:33,660
E?

936
01:03:36,910 --> 01:03:38,050
Ela é a mesma.

937
01:03:38,620 --> 01:03:40,570
Ele olha cegamente para a parede.

938
01:03:40,930 --> 01:03:42,510
Ele não come nem bebe.

939
01:03:51,240 --> 01:03:52,240
Você não vem?

940
01:03:53,200 --> 01:03:55,380
Eu prefiro não fazer isso. Avançar.

941
01:03:56,220 --> 01:03:58,520
E lembre-se, sua responsabilidade.

942
01:04:00,440 --> 01:04:01,440
Obrigado.

943
01:04:02,720 --> 01:04:03,720
Gengishin.

944
01:04:11,690 --> 01:04:13,370
Senhor, posso perguntar o que está acontecendo aqui?

945
01:04:13,394 --> 01:04:14,394
Quem é ela?

946
01:04:15,350 --> 01:04:18,230
Ela é apenas uma garota que esteve
para o inferno na vida, só isso.

947
01:04:19,420 --> 01:04:20,640
E esse cara?

948
01:04:22,310 --> 01:04:23,540
Você faz muitas perguntas.

949
01:04:24,430 --> 01:04:26,110
Mas algo sério está acontecendo,

950
01:04:26,134 --> 01:04:28,454
e eu não quero mais me envolver
do que já sou.

951
01:04:28,800 --> 01:04:30,881
Eu só queria te perguntar... Ei,
não há mais perguntas.

952
01:04:32,140 --> 01:04:33,140
OK?

953
01:04:38,310 --> 01:04:39,310
Alice Coleman?

954
01:04:46,710 --> 01:04:47,710
Eu sou Bruce Williams.

955
01:04:47,930 --> 01:04:48,930
Eu sou um detetive.

956
01:04:49,410 --> 01:04:51,770
E eu esperava poder
faça-lhe algumas perguntas.

957
01:04:51,890 --> 01:04:52,890
Tudo bem para você?

958
01:05:00,990 --> 01:05:02,410
Isto é muito importante.

959
01:05:03,470 --> 01:05:05,230
e você é o único
pessoa que possa me ajudar.

960
01:05:06,110 --> 01:05:07,670
Eu preciso que você me diga...

961
01:05:08,670 --> 01:05:10,850
o que aconteceu... com Catelea.

962
01:05:12,166 --> 01:05:13,166
Catela?

963
01:05:13,190 --> 01:05:14,190
Sim.

964
01:05:15,576 --> 01:05:16,576
De novo?

965
01:05:16,600 --> 01:05:18,930
Ah, deixe-me fazer isso.

966
01:05:19,170 --> 01:05:20,410
Querido.

967
01:05:21,110 --> 01:05:22,110
Hum.

968
01:05:27,910 --> 01:05:28,910
Catelea.

969
01:05:29,050 --> 01:05:30,130
Você já a conhece.

970
01:05:46,720 --> 01:05:54,070
Eu não consigo imaginar...

971
01:05:55,590 --> 01:05:56,890
como você é linda

972
01:06:00,500 --> 01:06:01,750
Está tudo bem, querido?

973
01:06:28,910 --> 01:06:30,490
Tenho uma foto que quero te mostrar.

974
01:06:34,640 --> 01:06:35,900
Você reconhece isso?

975
01:06:45,140 --> 01:06:46,140
Não!

976
01:06:47,356 --> 01:06:48,356
Deixe-me em paz!

977
01:06:48,380 --> 01:06:49,620
Alice, você sabe quem é?

978
01:06:49,644 --> 01:06:49,997
Não!

979
01:06:50,021 --> 01:06:51,021
Não!

980
01:06:51,276 --> 01:06:52,276
Quem é?

981
01:06:52,300 --> 01:06:52,640
Não!

982
01:06:52,936 --> 01:06:53,936
Diga-me quem é.

983
01:06:53,960 --> 01:06:54,140
Não!

984
01:06:54,396 --> 01:06:55,396
Diga-me quem é.

985
01:06:55,420 --> 01:06:56,420
Não!

986
01:06:56,895 --> 01:06:57,975
Você conhece essa pessoa?

987
01:06:58,160 --> 01:06:59,160
Não!

988
01:07:00,410 --> 01:07:01,410
Eu posso proteger você.

989
01:07:01,440 --> 01:07:02,640
Eu posso parar com isso.

990
01:07:02,860 --> 01:07:04,800
Mas você tem que me dizer
se você sabe quem é.

991
01:07:04,980 --> 01:07:05,980
Não!

992
01:07:06,380 --> 01:07:07,380
Por favor, Alice.

993
01:07:07,580 --> 01:07:07,917
Não!

994
01:07:07,941 --> 01:07:08,941
Não!

995
01:07:09,030 --> 01:07:10,030
Alice, por favor!

996
01:07:10,736 --> 01:07:11,736
Eu disse que é o suficiente.

997
01:07:11,760 --> 01:07:12,760
Apenas me diga seu nome.

998
01:07:13,180 --> 01:07:13,440
Não!

999
01:07:14,030 --> 01:07:15,820
Alice, droga, olhe as fotos!

1000
01:07:16,180 --> 01:07:17,180
Eu disse que é o suficiente.

1001
01:07:17,440 --> 01:07:18,160
Seu nome?

1002
01:07:18,280 --> 01:07:18,760
Diga-me!

1003
01:07:19,000 --> 01:07:19,640
Seu nome?

1004
01:07:19,940 --> 01:07:20,597
Diga-me o nome dele!

1005
01:07:20,621 --> 01:07:20,800
Diga-me o nome dele!

1006
01:07:21,000 --> 01:07:21,440
Já chega!

1007
01:07:21,780 --> 01:07:22,780
David Moore!

1008
01:07:25,330 --> 01:07:26,330
Chega, droga!

1009
01:07:28,020 --> 01:07:29,020
Não!

1010
01:07:31,140 --> 01:07:32,140
Vá embora.

1011
01:07:47,750 --> 01:07:48,750
Eu avisei você.

1012
01:07:49,220 --> 01:07:50,500
E você não me ouviu.

1013
01:07:54,046 --> 01:07:55,046
Desculpe.

1014
01:07:55,070 --> 01:07:57,320
Eu só... coloquei um
pouco perdido lá.

1015
01:07:59,890 --> 01:08:00,890
Olá.

1016
01:08:02,840 --> 01:08:03,840
Agradeço seu tempo.

1017
01:08:05,910 --> 01:08:06,910
Por favor.

1018
01:08:09,190 --> 01:08:10,350
Desculpe.

1019
01:08:34,010 --> 01:08:35,010
Uísque.

1020
01:09:32,190 --> 01:09:33,230
Como falei, meu amigo?

1021
01:09:37,096 --> 01:09:38,376
Desculpe.

1022
01:09:38,400 --> 01:09:39,600
Eu não entendo.

1023
01:09:40,570 --> 01:09:41,570
Oh.

1024
01:09:43,060 --> 01:09:44,140
Pensei que você fosse alemão.

1025
01:09:44,700 --> 01:09:47,410
Porque eu pensei,
Você nem parece.

1026
01:09:47,970 --> 01:09:48,970
Nem você.

1027
01:09:51,680 --> 01:09:53,790
A minha linhagem estende-se muito longe de Marrocos.

1028
01:09:54,110 --> 01:09:54,590
Marrocos.

1029
01:09:54,810 --> 01:09:55,810
Bonito.

1030
01:09:57,270 --> 01:09:58,390
Mas eu...

1031
01:09:58,940 --> 01:09:59,940
Eu nasci aqui.

1032
01:10:01,706 --> 01:10:02,706
Olá.

1033
01:10:02,730 --> 01:10:03,930
O que há de errado com você, cara?

1034
01:10:04,070 --> 01:10:05,250
Você vai me perguntar ou o quê?

1035
01:10:05,350 --> 01:10:05,890
O que você quer?

1036
01:10:06,090 --> 01:10:06,247
O que você quer?

1037
01:10:06,271 --> 01:10:07,271
Foi o último!

1038
01:10:07,510 --> 01:10:08,510
Foda-se, cara!

1039
01:10:08,710 --> 01:10:09,830
Sempre o mesmo com você!

1040
01:10:18,665 --> 01:10:19,905
Qual foi sua dúvida antes?

1041
01:10:21,076 --> 01:10:22,076
Não importa.

1042
01:10:22,100 --> 01:10:23,380
Eu só quero começar algo.

1043
01:10:23,777 --> 01:10:24,857
Não sei.

1044
01:10:24,881 --> 01:10:25,801
A luz nos perturba.

1045
01:10:25,880 --> 01:10:26,680
Sempre novas vítimas.

1046
01:10:26,900 --> 01:10:28,140
Mas nenhum novo e-mail.

1047
01:10:29,620 --> 01:10:30,940
Meu amigo, é um dia terrível.

1048
01:10:30,964 --> 01:10:31,624
O que posso fazer para beber?

1049
01:10:31,680 --> 01:10:32,680
Um duplo de gelo.

1050
01:10:34,790 --> 01:10:36,880
O que você acha disso
merda, isso vai ser realidade?

1051
01:10:37,570 --> 01:10:39,000
Cara de fantasma ou o quê?

1052
01:10:39,480 --> 01:10:40,560
O que estamos fazendo aqui?

1053
01:10:40,790 --> 01:10:42,280
Santo grito 8.0!

1054
01:10:43,060 --> 01:10:44,060
Não preste atenção nele.

1055
01:10:44,760 --> 01:10:46,300
Ele está sempre em apuros.

1056
01:10:48,040 --> 01:10:49,200
O que você quer tão estúpido?

1057
01:10:50,120 --> 01:10:51,120
Você é pobre?

1058
01:10:52,970 --> 01:10:53,970
Você está falando comigo?

1059
01:10:54,090 --> 01:10:55,260
Não, com sua mãe!

1060
01:10:55,540 --> 01:10:56,540
Claro que com você!

1061
01:11:05,200 --> 01:11:13,200
Não estou com disposição.

1062
01:11:14,610 --> 01:11:17,720
Você sabe o quão perto
aquele pinguim gordo veio...

1063
01:11:18,590 --> 01:11:20,660
Parece o Batman.
Lembra de Danny DeVito?

1064
01:11:20,840 --> 01:11:22,840
Sim. Espere, espere, espere, espere.

1065
01:11:23,960 --> 01:11:24,960
Você trabalha com o que?

1066
01:11:25,210 --> 01:11:27,680
Bem, vou tentar ficar bêbado aqui.

1067
01:11:28,580 --> 01:11:29,580
Não me diga.

1068
01:11:30,970 --> 01:11:32,330
Aqui, o que você faz?

1069
01:11:33,420 --> 01:11:34,420
Todos.

1070
01:11:37,100 --> 01:11:39,100
Estou fazendo o trabalho quando
alguém pede para você fazer isso.

1071
01:11:43,000 --> 01:11:45,760
Cortar a grama, tirar o lixo, pintar casas.

1072
01:11:46,420 --> 01:11:47,420
Pintar casas?

1073
01:11:48,410 --> 01:11:50,170
Você tem que ter cuidado com o que diz.

1074
01:11:50,194 --> 01:11:50,253
Sim.

1075
01:11:50,900 --> 01:11:52,740
Você sabe, alguém pode pensar que você é...

1076
01:11:53,340 --> 01:11:54,620
Matando pessoas no quarteirão.

1077
01:11:54,940 --> 01:11:55,940
Pintar casas.

1078
01:11:58,830 --> 01:11:59,830
Sim, claro, claro.

1079
01:12:00,110 --> 01:12:02,540
Como o filme...
Como é chamado?

1080
01:12:02,800 --> 01:12:03,320
Irlandês?

1081
01:12:03,740 --> 01:12:04,740
Sim.

1082
01:12:05,285 --> 01:12:07,060
Oh cara, você me fez sentir mal.

1083
01:12:08,480 --> 01:12:10,280
Você só tem que ter cuidado
com o que você diz.

1084
01:12:10,304 --> 01:12:11,304
Não se preocupe.

1085
01:12:11,560 --> 01:12:14,337
As pessoas aqui na Alemanha,
Eles não entendem uma palavra...

1086
01:12:14,361 --> 01:12:15,441
Do que você está falando?

1087
01:12:27,320 --> 01:12:28,320
Você vai?

1088
01:12:28,620 --> 01:12:29,620
Sim.

1089
01:12:30,020 --> 01:12:31,380
Não terminamos sua bebida.

1090
01:12:33,520 --> 01:12:34,760
Não me jogue no ônibus agora.

1091
01:12:36,700 --> 01:12:38,420
Parece que alguém já fez isso.

1092
01:12:38,557 --> 01:12:39,557
Foi uma piada.

1093
01:12:39,581 --> 01:12:41,080
Obrigado pela conversa.

1094
01:12:42,720 --> 01:12:43,720
E americano.

1095
01:12:48,680 --> 01:12:50,340
Bem, um dia nos veremos.

1096
01:12:52,500 --> 01:12:53,500
Talvez.

1097
01:13:55,440 --> 01:13:57,040
Boa noite para você também, querido.

1098
01:13:58,260 --> 01:13:59,260
Claro.

1099
01:14:00,960 --> 01:14:01,960
Como foi o dia?

1100
01:14:03,130 --> 01:14:05,100
Eu não sabia o que você estava me pedindo para fazer.

1101
01:14:05,730 --> 01:14:07,120
Pelo menos, o que pude.

1102
01:14:07,896 --> 01:14:08,896
OK.

1103
01:14:08,920 --> 01:14:12,401
Eu tenho algumas novidades,
mas... Damas primeiro.

1104
01:14:13,260 --> 01:14:14,260
OK.

1105
01:14:14,920 --> 01:14:15,920
Então...

1106
01:14:16,346 --> 01:14:17,346
Você perguntou a ele?

1107
01:14:17,370 --> 01:14:18,610
Aquele do hospital psiquiátrico?

1108
01:14:18,720 --> 01:14:19,720
O que ele disse?

1109
01:14:19,890 --> 01:14:21,000
Sim, foi um maldito desastre.

1110
01:14:21,460 --> 01:14:22,941
Apenas... O que você realizou?

1111
01:14:25,710 --> 01:14:27,700
Você vê algo suspeito?

1112
01:14:28,250 --> 01:14:29,600
E estranho aí?

1113
01:14:31,600 --> 01:14:33,160
Sim, tudo é suspeito e estranho.

1114
01:14:33,616 --> 01:14:34,616
Eles estão todos mortos.

1115
01:14:34,640 --> 01:14:35,000
Sim.

1116
01:14:35,400 --> 01:14:35,777
É assim que é.

1117
01:14:35,801 --> 01:14:36,880
Mas você notou?

1118
01:14:36,980 --> 01:14:39,960
Nem todos são dos... EUA.

1119
01:14:41,260 --> 01:14:43,520
Como María López da Espanha.

1120
01:14:44,040 --> 01:14:47,560
E Catalea e Alex da Alemanha.

1121
01:14:49,010 --> 01:14:51,920
E essa é a filha do senador
e aquele jornalista.

1122
01:14:56,350 --> 01:14:57,470
Você sabe, você tem a lista.

1123
01:14:57,660 --> 01:14:58,060
VERDADEIRO?

1124
01:14:58,140 --> 01:14:58,300
Eu sei.

1125
01:14:58,790 --> 01:15:01,600
E seus nomes e os
conexão entre eles.

1126
01:15:01,900 --> 01:15:03,300
Então basicamente você não fez nada.

1127
01:15:03,775 --> 01:15:04,775
Eu fiz isso.

1128
01:15:04,880 --> 01:15:05,577
Ah, Deus.

1129
01:15:05,601 --> 01:15:07,000
Olá.

1130
01:15:08,245 --> 01:15:09,245
Eu estou brincando.

1131
01:15:09,570 --> 01:15:10,980
Sou muito bom no que faço.

1132
01:15:11,480 --> 01:15:12,840
OK?

1133
01:15:13,620 --> 01:15:15,260
Eu fiz todas as pistas possíveis.

1134
01:15:16,240 --> 01:15:19,020
Eu dirijo de cada uma das vítimas.

1135
01:15:20,880 --> 01:15:21,880
Você quer saber o quê?

1136
01:15:22,420 --> 01:15:26,680
Eles vão me levar para um
e sempre o mesmo nome.

1137
01:15:33,020 --> 01:15:34,210
David Moore.

1138
01:15:38,940 --> 01:15:39,940
Diga de novo.

1139
01:15:42,120 --> 01:15:43,120
David Moore.

1140
01:15:45,360 --> 01:15:46,560
E então o Sr. Rossi.

1141
01:15:47,240 --> 01:15:48,320
Você sabe, Sr. Rossi.

1142
01:15:48,560 --> 01:15:49,980
Sempre ao seu lado.

1143
01:15:50,230 --> 01:15:51,720
Eu acho que é suspeito.

1144
01:15:51,960 --> 01:15:54,900
Eu acho que é seu
mão e ou um complexo.

1145
01:15:55,180 --> 01:15:55,500
Escute-me.

1146
01:15:55,640 --> 01:15:55,920
Escute-me.

1147
01:15:56,160 --> 01:15:57,320
Escute-me.

1148
01:15:58,010 --> 01:16:00,700
David Moore é o que Alice Coleman disse.

1149
01:16:01,000 --> 01:16:02,400
Essa foi a única coisa que ele me disse.

1150
01:16:02,424 --> 01:16:03,424
Oh.

1151
01:16:03,540 --> 01:16:04,540
Então, querido.

1152
01:16:05,050 --> 01:16:08,560
Eu tenho um último
informações importantes para você.

1153
01:16:08,740 --> 01:16:09,740
Como?

1154
01:16:12,660 --> 01:16:13,920
Venha sentar aqui.

1155
01:16:17,286 --> 01:16:18,286
Você precisa relaxar.

1156
01:16:18,310 --> 01:16:18,490
Como?

1157
01:16:18,740 --> 01:16:19,740
Shh.

1158
01:16:28,840 --> 01:16:29,840
Como diabos é isso?

1159
01:16:30,390 --> 01:16:31,390
Isso é bom.

1160
01:16:31,490 --> 01:16:32,690
Eu preparei para você.

1161
01:16:33,550 --> 01:16:35,610
Você sabe, eu fiz toda a pesquisa.

1162
01:16:35,970 --> 01:16:41,450
Eu descobri que o Sr. Rossi,
Está aqui em Munique.

1163
01:16:43,350 --> 01:16:44,350
Está aqui?

1164
01:16:44,450 --> 01:16:44,910
Sim.

1165
01:16:45,290 --> 01:16:46,290
onde?

1166
01:16:48,890 --> 01:16:53,870
Ficar no hotel
Central na Rua Bunda.

1167
01:16:54,270 --> 01:16:55,350
Você sabe, Rua Bunda.

1168
01:16:55,486 --> 01:16:56,486
Rua Bunda?

1169
01:16:56,510 --> 01:16:57,510
Sim.

1170
01:16:57,750 --> 01:16:58,510
Rua Bunda.

1171
01:16:58,750 --> 01:16:59,287
Rua Bunda.

1172
01:16:59,311 --> 01:16:59,390
Rua Bunda.

1173
01:16:59,735 --> 01:17:00,735
Olá, bebê.

1174
01:17:01,130 --> 01:17:02,210
Ah, porra.

1175
01:17:03,110 --> 01:17:05,270
Acho que mereço um prêmio.

1176
01:17:06,130 --> 01:17:10,990
Um suculento, apaixonado,
um pó delicioso seria bom.

1177
01:17:11,190 --> 01:17:11,530
Como?

1178
01:17:11,786 --> 01:17:12,786
Por favor.

1179
01:17:12,810 --> 01:17:13,710
Eu quero você aqui.

1180
01:17:13,790 --> 01:17:14,970
Eu quero sentir você.

1181
01:17:15,606 --> 01:17:16,606
Para.

1182
01:17:16,630 --> 01:17:16,850
Para.

1183
01:17:17,050 --> 01:17:17,270
Para.

1184
01:17:17,530 --> 01:17:17,630
Para.

1185
01:17:18,430 --> 01:17:19,430
Porra.

1186
01:17:19,730 --> 01:17:21,290
É o que sempre acontece, droga.

1187
01:17:21,770 --> 01:17:23,010
Tenho que ir para aquele hotel agora.

1188
01:17:23,966 --> 01:17:24,966
Eu tenho que ir.

1189
01:17:24,990 --> 01:17:25,150
Droga.

1190
01:17:25,850 --> 01:17:26,930
Você sabe como chegar lá?

1191
01:17:27,350 --> 01:17:27,750
onde?

1192
01:17:27,850 --> 01:17:28,850
Sim.

1193
01:17:29,350 --> 01:17:30,350
Onde está?

1194
01:17:30,910 --> 01:17:31,910
Olá.

1195
01:17:32,640 --> 01:17:34,250
Você já ouviu falar do Google Mapa?

1196
01:17:34,766 --> 01:17:35,766
Não é possível ampliar.

1197
01:17:35,790 --> 01:17:36,790
Dê-me um dedo.

1198
01:17:37,846 --> 01:17:38,846
Aproxime-se.

1199
01:17:38,870 --> 01:17:41,350
Você sabe como usar, certo?

1200
01:17:41,750 --> 01:17:42,250
Vamos.

1201
01:17:42,290 --> 01:17:43,450
Eu quero sentir você, querido.

1202
01:17:43,474 --> 01:17:44,330
Eu quero sentir você.

1203
01:17:44,480 --> 01:17:45,490
Eu quero sentir você.

1204
01:17:45,690 --> 01:17:46,690
Vamos, querido.

1205
01:17:47,090 --> 01:17:47,290
Não.

1206
01:17:47,806 --> 01:17:48,806
Droga, querido.

1207
01:17:48,830 --> 01:17:49,870
Eu quero sentir você.

1208
01:17:53,030 --> 01:17:54,230
É isso que você faz comigo?

1209
01:17:54,254 --> 01:17:54,500
Ei?

1210
01:17:54,660 --> 01:17:55,660
Eu fiz tudo por você.

1211
01:17:55,780 --> 01:17:57,620
Eu fiz tudo por você.

1212
01:17:58,840 --> 01:17:59,840
Droga.

1213
01:18:00,951 --> 01:18:01,951
Você sabe de alguma coisa?

1214
01:18:01,975 --> 01:18:03,060
Eu sou estúpido.

1215
01:18:03,280 --> 01:18:04,280
Eu sou estúpido.

1216
01:18:04,540 --> 01:18:05,540
Eu sou estúpido.

1217
01:18:09,880 --> 01:18:10,880
Porra.

1218
01:18:11,160 --> 01:18:12,160
Fique calmo.

1219
01:18:12,280 --> 01:18:13,280
Fique calmo.

1220
01:18:14,380 --> 01:18:15,900
Muito bem, Sr. Rossi.

1221
01:18:23,290 --> 01:18:24,530
É hora de ser um cara durão.

1222
01:18:28,100 --> 01:18:29,100
Com licença.

1223
01:18:29,706 --> 01:18:30,706
Sr. Rossi?

1224
01:18:30,730 --> 01:18:31,730
Sr. Rossi.

1225
01:18:32,350 --> 01:18:33,770
Você é o Sr. Rossi, certo?

1226
01:18:34,010 --> 01:18:35,130
Depende de quem pergunta.

1227
01:18:36,730 --> 01:18:37,730
Você vê isso?

1228
01:18:38,040 --> 01:18:39,080
Agora você sabe quem está perguntando.

1229
01:18:39,210 --> 01:18:40,530
Preciso que você me dê informações.

1230
01:18:40,554 --> 01:18:41,794
O que você poderia me perguntar?

1231
01:18:41,829 --> 01:18:42,829
Eu não sei de nada.

1232
01:18:44,250 --> 01:18:46,430
Você conhece David Moore, certo?

1233
01:18:48,290 --> 01:18:50,110
Você conhece David Moore, certo?

1234
01:18:50,230 --> 01:18:51,230
Você trabalhou para ele.

1235
01:18:51,550 --> 01:18:52,550
Eu lhe disse, senhor.

1236
01:18:52,730 --> 01:18:53,730
Eu não sei de nada.

1237
01:18:54,840 --> 01:18:58,210
E seja um bom menino,
e você me conta sobre David Moore.

1238
01:18:59,010 --> 01:19:00,250
Não sei.

1239
01:19:01,170 --> 01:19:03,030
Você sabe disso e sabe onde ele mora.

1240
01:19:03,490 --> 01:19:05,470
Vou fazer um maldito buraco na sua cabeça.

1241
01:19:05,890 --> 01:19:06,890
Acene com a cabeça, se você entende.

1242
01:19:08,190 --> 01:19:09,310
Você entende Nod.

1243
01:19:10,010 --> 01:19:12,350
Então você conhece David Moore, certo?

1244
01:19:12,590 --> 01:19:13,590
OK.

1245
01:19:13,890 --> 01:19:14,890
Eu sei.

1246
01:19:14,970 --> 01:19:15,970
Onde está?

1247
01:19:16,910 --> 01:19:17,910
Onde está?

1248
01:19:18,170 --> 01:19:18,410
OK.

1249
01:19:18,790 --> 01:19:19,210
Eu o conheço.

1250
01:19:19,390 --> 01:19:21,750
Ele mora no final do andar superior.

1251
01:19:22,126 --> 01:19:23,126
Você precisa de um endereço.

1252
01:19:23,150 --> 01:19:24,150
Eu te disse.

1253
01:19:24,290 --> 01:19:25,290
Na última casa.

1254
01:19:25,390 --> 01:19:26,047
Para a direita.

1255
01:19:26,071 --> 01:19:26,150
Como?

1256
01:19:26,570 --> 01:19:28,410
Você está mentindo para mim?

1257
01:19:28,630 --> 01:19:29,630
Ei?

1258
01:19:31,830 --> 01:19:32,910
Dê-me seu telefone.

1259
01:19:33,980 --> 01:19:35,310
Dê-me seu maldito telefone.

1260
01:19:38,100 --> 01:19:39,220
Eu vou continuar com isso.

1261
01:19:39,640 --> 01:19:40,640
Não se mova.

1262
01:19:41,660 --> 01:19:42,660
Fique aqui.

1263
01:19:43,300 --> 01:19:44,300
Você entende?

1264
01:20:04,490 --> 01:20:05,490
Como eu...

1265
01:20:06,510 --> 01:20:07,510
o pegou.

1266
01:23:03,006 --> 01:23:04,006
Jenny?

1267
01:23:04,030 --> 01:23:05,030
Sim, senhora?

1268
01:23:05,530 --> 01:23:06,530
Ligue para ele.

1269
01:23:20,396 --> 01:23:21,396
Sim.

1270
01:23:21,420 --> 01:23:22,500
O que está acontecendo?

1271
01:23:23,230 --> 01:23:24,780
Estou no meio deste caso.

1272
01:23:24,940 --> 01:23:25,220
Sim.

1273
01:23:25,940 --> 01:23:27,080
Bem, você encontrou alguma coisa?

1274
01:23:28,520 --> 01:23:29,880
Na verdade, encontrei algumas evidências.

1275
01:23:30,000 --> 01:23:32,000
Havia uma garota que sobreviveu ao ataque.

1276
01:23:32,240 --> 01:23:33,320
Você tem que se mover mais rápido.

1277
01:23:33,725 --> 01:23:36,060
Eu te ligo quando
tenha algo concreto.

1278
01:23:36,220 --> 01:23:36,740
Eu já te contei.

1279
01:23:36,920 --> 01:23:37,920
Tente mais.

1280
01:23:39,980 --> 01:23:40,980
Susana.

1281
01:23:41,080 --> 01:23:42,380
Minha paciência está acabando.

1282
01:23:42,820 --> 01:23:43,820
Escute-me.

1283
01:23:44,245 --> 01:23:46,365
Quando estou trabalhando no meu caso,
Eu faço o melhor que posso.

1284
01:23:46,790 --> 01:23:49,840
Bem, talvez isso não seja bom.

1285
01:23:51,005 --> 01:23:52,005
Eu te aviso.

1286
01:23:52,750 --> 01:23:53,910
Você pode fazer melhor.

1287
01:23:55,376 --> 01:23:56,376
Sim.

1288
01:23:56,400 --> 01:23:57,400
Foda-se.

1289
01:23:59,520 --> 01:24:00,580
Vá se foder.

1290
01:24:01,240 --> 01:24:02,240
Vá se foder.

1291
01:24:08,090 --> 01:24:09,090
Você pode desligar.

1292
01:24:11,680 --> 01:24:13,040
Precisa de mais alguma coisa, senhora?

1293
01:24:14,360 --> 01:24:15,360
Não.

1294
01:24:16,660 --> 01:24:17,660
Levante-se.

1295
01:25:22,580 --> 01:25:23,580
Como você entrou aqui?

1296
01:25:27,560 --> 01:25:28,680
Ele deixou a porta dos fundos aberta.

1297
01:25:28,850 --> 01:25:30,290
Você tem que ter mais cuidado.

1298
01:25:30,505 --> 01:25:31,505
Vou chamar a polícia.

1299
01:25:31,750 --> 01:25:32,870
Seria uma boa escolha.

1300
01:25:33,485 --> 01:25:34,805
Você não precisa dizer uma palavra agora.

1301
01:25:35,290 --> 01:25:35,670
Palavra?

1302
01:25:36,030 --> 01:25:36,630
Que palavra?

1303
01:25:36,690 --> 01:25:37,770
O que você está falando?

1304
01:25:37,850 --> 01:25:39,970
Não, você e eu vamos esperar
aqui junto com a polícia.

1305
01:25:39,994 --> 01:25:41,594
Então você pode nos dar uma explicação.

1306
01:25:42,360 --> 01:25:43,680
Isso é algum tipo de jogo?

1307
01:25:43,704 --> 01:25:44,704
Não.

1308
01:25:45,070 --> 01:25:47,770
Isso é sobre você
conexão com o assassino mascarado.

1309
01:25:47,930 --> 01:25:49,931
Máscara... Assassino mascarado?

1310
01:25:50,086 --> 01:25:51,286
Não sei do que você está falando.

1311
01:25:51,310 --> 01:25:52,310
O assassino mascarado.

1312
01:25:52,370 --> 01:25:53,410
Eu não sei o que é isso.

1313
01:25:53,870 --> 01:25:54,870
O assassino mascarado.

1314
01:25:54,980 --> 01:25:57,300
Aquele que foi
assassinando várias pessoas.

1315
01:25:57,324 --> 01:25:58,804
E cada uma dessas pessoas.

1316
01:25:59,220 --> 01:26:02,470
E cada evidência de que
Eu descobri que me levou a um nome.

1317
01:26:04,490 --> 01:26:05,710
Atenciosamente, David Moore.

1318
01:26:07,870 --> 01:26:08,950
Eu li o artigo.

1319
01:26:09,750 --> 01:26:10,750
Pobre garota.

1320
01:26:11,650 --> 01:26:13,130
Eu não disse nada sobre uma garota.

1321
01:26:13,950 --> 01:26:15,950
E não houve nada
na mídia sobre isso.

1322
01:26:16,730 --> 01:26:18,410
Como você sabe, Davi?

1323
01:26:19,140 --> 01:26:20,740
Acho que é hora de você ir.

1324
01:26:20,764 --> 01:26:21,803
E se eu não fizer isso?

1325
01:26:23,510 --> 01:26:24,510
Vou chamar a polícia.

1326
01:26:25,250 --> 01:26:27,850
E diga a eles que atirei em um ladrão
que entrou na minha casa.

1327
01:26:27,874 --> 01:26:29,714
Isso faria de você um assassino, certo?

1328
01:26:29,738 --> 01:26:31,204
Autodefesa. Idiota.

1329
01:26:40,760 --> 01:26:41,760
Boa jogada.

1330
01:26:44,060 --> 01:26:45,260
Mas nos veremos.

1331
01:26:45,440 --> 01:26:46,740
Eu não acredito nisso.

1332
01:27:06,010 --> 01:27:08,100
Ginger, ouça, conheci David Moore.

1333
01:27:08,610 --> 01:27:11,650
Ele é definitivamente culpado de alguma coisa.
Estou de volta para me reagrupar.

1334
01:27:12,160 --> 01:27:13,200
Como?

1335
01:27:13,910 --> 01:27:15,230
O que você está fazendo no Hilton?

1336
01:27:17,340 --> 01:27:18,720
Para. Para. Que quarto?

1337
01:27:20,380 --> 01:27:21,380
Que quarto?

1338
01:27:39,130 --> 01:27:43,930
Faça alguma coisa! O que você quer que eu faça? Eu não posso ir atrás
ao assassino da nossa filha. E mesmo se eu pudesse, e

1339
01:27:43,954 --> 01:27:48,754
mesmo que conseguisse, isso não a traria de volta viva. Apenas
o que eu pensei. Um gub por nada. Isso é o que você é.

1340
01:28:23,310 --> 01:28:27,263
Estarei sempre unido à sua filha.
Fora! Fora! Ruivo?

1341
01:28:27,287 --> 01:28:30,860
Ruivo? Jenny? Ruivo? Jen? Ah,
Jesus Cristo, Gengibre!

1342
01:28:34,590 --> 01:28:42,590
Jen? Jen?

1343
01:28:53,680 --> 01:28:56,160
Senhor, esta carta acaba de chegar.
É para você.

1344
01:29:07,440 --> 01:29:10,610
Querido pai Will,
você provavelmente está pensando, como diabos

1345
01:29:10,634 --> 01:29:13,710
eu tive coragem
machucar sua princesinha?

1346
01:29:14,690 --> 01:29:19,070
Você sabe que poderia tê-la salvado se ao menos,
Se ao menos eu tivesse deixado você chegar perto deles.

1347
01:29:19,820 --> 01:29:23,331
e agora,
culpa e remorso te devoram

1348
01:29:23,355 --> 01:29:26,670
de dentro,
matando você, destruindo você.

1349
01:29:28,270 --> 01:29:32,266
Mas eu sou quem eu quero ser
resgatado. eu te dou uma chance

1350
01:29:32,290 --> 01:29:36,070
me encontre cara a cara e
Tire suas dúvidas de uma vez por todas.

1351
01:29:36,320 --> 01:29:39,241
Eu serei o único
te contando todos os detalhes

1352
01:29:39,265 --> 01:29:42,210
sobre como e por que
Eu matei seu pirralho mimado.

1353
01:29:42,600 --> 01:29:44,860
Se você realmente quer saber tudo,
há um

1354
01:29:44,884 --> 01:29:47,370
no canto inferior
esquerda desta carta.

1355
01:29:48,340 --> 01:29:55,050
Venha sozinho. Sem polícia. Entendido?
Estarei lá, esperando por você.

1356
01:30:35,990 --> 01:30:38,280
Achei que poderia ver você. Em algum momento.

1357
01:30:44,020 --> 01:30:47,390
Você quer dançar? Eu vou dançar com você.

1358
01:30:51,310 --> 01:30:54,710
Você quer dançar?
Você quer dançar comigo?

1359
01:31:19,490 --> 01:31:27,490
Você quer dançar comigo?
Você quer dançar comigo?

1360
01:31:53,670 --> 01:31:55,370
Eu sei que essas são as últimas coisas.

1361
01:32:02,960 --> 01:32:03,960
Um pintor de casas.

1362
01:32:04,600 --> 01:32:05,760
E não há mais segredos.

1363
01:32:07,080 --> 01:32:08,080
Maldito pintor de casas.

1364
01:32:09,320 --> 01:32:10,400
Você e David Moore.

1365
01:32:12,480 --> 01:32:13,480
Para ambos.

1366
01:32:13,830 --> 01:32:14,950
E não há mais segredos.

1367
01:35:13,900 --> 01:35:14,900
Sim?

1368
01:35:15,520 --> 01:35:17,060
Bruce, onde você está?

1369
01:35:17,620 --> 01:35:18,620
Em Munique.

1370
01:35:19,250 --> 01:35:20,720
Pare de fazer o que você está fazendo agora.

1371
01:35:21,435 --> 01:35:22,435
E me escute.

1372
01:35:23,970 --> 01:35:24,970
Eu ouço você.

1373
01:35:25,480 --> 01:35:27,860
Desde a última vez que falei,
Eu fiz uma pesquisa extrema

1374
01:35:27,960 --> 01:35:30,120
sobre a morte de Sophie McLaren.

1375
01:35:30,490 --> 01:35:31,880
E sobre aquele ladrão em massa.

1376
01:35:33,430 --> 01:35:35,200
Isto não vai acabar bem.

1377
01:35:38,840 --> 01:35:39,840
Hum-hmm.

1378
01:35:40,536 --> 01:35:41,536
Não é só isso.

1379
01:35:41,560 --> 01:35:43,000
Isso está acontecendo em todo o mundo.

1380
01:35:49,550 --> 01:35:50,790
Não pode.

1381
01:35:51,850 --> 01:35:52,850
Estou lhe contando.

1382
01:35:53,290 --> 01:35:54,650
Você tem que ser muito cauteloso.

1383
01:35:54,830 --> 01:35:56,110
Ou você será o próximo.

1384
01:35:57,440 --> 01:35:58,440
Hum-hmm.

1385
01:35:59,750 --> 01:36:01,210
Você está me ouvindo?

1386
01:36:01,510 --> 01:36:03,290
Isso está acontecendo em todo o mundo.

1387
01:36:04,900 --> 01:36:06,510
Você nunca sabe quem está por trás disso.

1388
01:36:07,490 --> 01:36:08,490
Jackie, me escute.

1389
01:36:08,730 --> 01:36:10,250
Não vou falar com você agora.

1390
01:36:10,750 --> 01:36:11,750
Não me ligue.

1391
01:36:19,250 --> 01:36:21,270
Espero que você não se arrependa, meu amigo.

1392
01:36:27,550 --> 01:36:28,630
É uma merda.

1393
01:36:30,707 --> 01:36:31,707
Sim.

1394
01:36:31,731 --> 01:36:32,851
David, seu desgraçado.

1395
01:36:33,350 --> 01:36:35,030
Vou fazer um buraco na porra da sua cabeça.

1396
01:36:39,696 --> 01:36:40,696
Avançar!

1397
01:36:40,720 --> 01:36:41,720
Filho da puta!

1398
01:36:42,060 --> 01:36:43,900
Eu sei que você tem algo a ver com isso.

1399
01:36:44,720 --> 01:36:45,720
Davi!

1400
01:37:04,410 --> 01:37:05,410
Merda.

1401
01:37:14,220 --> 01:37:15,220
Merda.

1402
01:39:56,190 --> 01:39:59,521
Merda. Que diabos é isso? Jake.
Maria Lopes. UBS. Soluções para bicicletas urbanas.

1403
01:39:59,545 --> 01:40:02,990
Croácia. Porra. Você tem o que merece.
Faça isso agora. Ele disse você, certo?

1404
01:40:16,700 --> 01:40:20,647
Ele fez promessas a você. Eu concederia a todos vocês
Seus desejos, todos os seus sonhos se tornariam realidade,

1405
01:40:20,671 --> 01:40:24,671
o que você quisesse. Apenas faça o que ele diz.
Mas ele é um mentiroso. Ele quebra todas as suas promessas.

1406
01:42:17,910 --> 01:42:20,911
Como eu fiz isso? Perfeito.
Quem diabos é você?

1407
01:42:20,935 --> 01:42:25,910
Ah, essa é boa, garoto. eu tenho um
muitos nomes, mas você não pode me ligar.

1408
01:42:26,440 --> 01:42:30,346
Eu não acredito em nada
essa merda. Eu não dou a mínima

1409
01:42:30,370 --> 01:42:34,440
qual é o seu nome,
Lúcia. Estou fora daqui.

1410
01:42:36,940 --> 01:42:39,260
Não, não, não. Realmente?

1411
01:42:43,840 --> 01:42:44,840
Deixe-me mostrar a você.

1412
01:43:43,350 --> 01:43:44,430
Não sei.

1413
01:44:25,130 --> 01:44:28,833
Isso não é real. Eu não acredito nisso.
que. Cristo. Desculpe.

1414
01:44:28,857 --> 01:44:33,817
Eu não sabia. Porra! Eu não sabia. Ah,
Deus, me desculpe. Eu não sabia.

1415
01:44:34,030 --> 01:44:40,310
Obrigado, filho. Obrigado?
Porque? Por atirar em você?

1416
01:44:40,780 --> 01:44:44,030
Você poderia passar uma mensagem para ele
para minha esposa por mim, por favor?

1417
01:44:47,430 --> 01:44:50,450
Eu não poderia enfrentá-la agora.
Depois disso, ela é...

1418
01:44:51,490 --> 01:44:59,490
Ela é uma vagabunda. Diga a essa vadia.
Estou ansioso para conhecê-la no inferno.

1419
01:45:07,410 --> 01:45:12,630
Não! Tire-me daqui! Tire-me daqui! Porra!

1420
01:45:45,870 --> 01:45:46,870
Jin!

1421
01:45:49,110 --> 01:45:50,110
O que você está fazendo?

1422
01:45:52,850 --> 01:45:55,230
Jin, está na hora. Vou pedir sexo.

1423
01:45:56,810 --> 01:46:00,230
Escute-me.
Seja o que for, você não precisa fazer isso.

1424
01:46:02,450 --> 01:46:03,530
Sinto muito.

1425
01:46:07,680 --> 01:46:10,400
Jin, não. Jin, por favor.
Por favor, você não precisa fazer isso.

1426
01:46:10,990 --> 01:46:12,970
Eu... eu... eu... eu não tenho escolha.

1427
01:46:15,990 --> 01:46:17,150
Jin, não faça isso!

1428
01:46:18,760 --> 01:46:19,760
Jin, não!

1429
01:47:27,360 --> 01:47:28,670
Sua hora está chegando, meu velho.

1430
01:47:30,090 --> 01:47:31,090
Não.

1431
01:47:31,910 --> 01:47:32,910
Sim, velho.

1432
01:47:34,015 --> 01:47:38,390
Dr. Miller, Alice se foi.

1433
01:47:39,435 --> 01:47:40,435
Cerveja de sangue.

1434
01:47:54,150 --> 01:47:55,630
Quadro.

1435
01:51:37,540 --> 01:51:39,100
Mais alguns minutos e pronto.

1436
01:51:44,780 --> 01:51:46,020
Espero que tudo corra bem.

1437
01:51:47,170 --> 01:51:48,920
Sim. Sim, vai.

1438
01:51:51,100 --> 01:51:53,280
Não se preocupe. Tudo ficará bem.

1439
01:51:58,730 --> 01:52:00,010
Eu não acredito nisso.

1440
01:52:03,840 --> 01:52:05,240
Eu disse a ele para ter cuidado.

1441
01:52:06,290 --> 01:52:07,290
O que vai acontecer agora?

1442
01:52:07,930 --> 01:52:08,930
E agora...

1443
01:52:10,350 --> 01:52:12,250
Agora cabeças vão rolar.

1444
01:52:34,390 --> 01:52:35,690
Pai?

1445
01:52:38,170 --> 01:52:39,490
Pai?

1446
01:52:46,696 --> 01:52:47,696
Pai?

1447
01:52:47,720 --> 01:52:48,720
Ei!

1448
01:52:51,050 --> 01:52:52,050
Ei!

1449
01:55:34,140 --> 01:55:35,340
Abra seus olhos.

1450
01:55:35,910 --> 01:55:37,150
Esta é a primeira frase.